1
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
[<i>Música instrumental</i>]

2
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
[<i>La música continúa</i>]

3
00:00:58,517 --> 00:01:01,395
[<i>Música jazz</i>]

4
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
[<i>La música continúa</i>]

5
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
[<i>La música continúa</i>]

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,552
[<i>Zumbido del motor del coche</i>]

7
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
[<i>La música jazz continúa</i>]

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
[<i>Llamando a la puerta</i>]

9
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
[<i>Golpes</i>]

10
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
[<i>La puerta se abre</i>]

11
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
En el último momento.

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
'Adelante.'

13
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
[<i>La puerta se cierra</i>]

14
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
[<i>La música jazz continúa</i>]

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
(<b>Ana</b>)
'¿Cuál es el problema?'

16
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
¿Perdiste los nervios?
¿Mauricio?

17
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
No. No, estaba guardando eso.
de postre.

18
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Debería haberlo sabido mejor.

19
00:03:16,405 --> 00:03:18,031
No pudiste pasar
con este tipo de truco.

20
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
- ¿Truco?
- Sí.

21
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
La única manera en que podrías atraparme
venir aquí, ¿no?

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
Estás aquí, ¿no?

23
00:03:25,997 --> 00:03:28,375
'Traté de verte.
Llamé. Dejé mensajes.'

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
- 'No respondiste'.
- ¿Por qué debería hacerlo?

25
00:03:30,836 --> 00:03:33,255
te di $10,000
hace seis meses

26
00:03:33,380 --> 00:03:34,881
que te vayas y me dejes en paz.

27
00:03:35,006 --> 00:03:37,259
Cómo pasa el tiempo.

28
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Y ahora mírame.

29
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
Solo y sin dinero.

30
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
muy amable de mi parte
para dejarte salirte con la tuya

31
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
por 10.000 dólares, ¿no crees?

32
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
Pensaste que era fácil
para mí, ¿no?

33
00:03:46,560 --> 00:03:49,187
Sólo, sólo eligiendo $10,000
fuera del aire.

34
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Bueno, no lo fue.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Significaba mentiras, sospechas.

36
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
No puedo seguir haciéndolo, Maurice.
y no lo haré.

37
00:03:54,985 --> 00:03:57,738
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo
de una vez por todas..

38
00:03:57,863 --> 00:04:00,365
...por 50.000 dólares.

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
¿Cincuenta mil dólares?

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
- Pero no tengo tanto.
- Puedes conseguirlo.

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
- No.
- De tu marido.

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,872
no sin decirlo
lo que quiero si para.

43
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
- Ese es tu problema.
- Pero no puedo hacerlo, te lo digo.

44
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Creo que será mejor
arreglarlo

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
o lo conseguiré de otra manera

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,297
eso podría ser
muy desagradable para ti.

47
00:04:15,422 --> 00:04:17,924
Bueno, ¿cómo lo sé?
que esta vez

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
cumplirás tu promesa
y realmente irse?

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,554
Después de todo lo que hemos sido
el uno al otro

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
¿No confías en mí?

51
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
Está bien.

52
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Aquí.

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Llámame a este número mañana.

54
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
No. Será mejor que llegue el miércoles.

55
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
no respondes
llamadas telefónicas.

56
00:04:37,110 --> 00:04:38,904
Sólo notas de suicidio.

57
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
- Este es mi número privado.
- 'Eso es diferente.'

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
- Miércoles ¿a qué hora?
- Las 2 en punto.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Nada mal.

60
00:04:51,333 --> 00:04:53,627
solo por seguridad
mientras tanto.

61
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Oh.

62
00:04:55,253 --> 00:04:57,255
Tienes tu seguridad.
Déjame ir.

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
podría devolverlo
si te quedas.

64
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
[<i>Bofetadas</i>]

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,807
Y la próxima vez
intentas suicidarte

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
házmelo saber.

67
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Me encantaría ayudarte.

68
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
[<i>La puerta se abre</i>]

69
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
[<i>La puerta se cierra de golpe</i>]

70
00:06:35,979 --> 00:06:36,897
[<i>La puerta se abre</i>]

71
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Ah.

72
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Schuyler, tú,
Me asustaste tanto..

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,652
Lo siento.
Debí haberme quedado dormido.

74
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Yo, no te oí entrar.

75
00:06:44,529 --> 00:06:45,572
Oh, he estado en
por algún tiempo.

76
00:06:45,697 --> 00:06:48,742
Bueno, debes tener
entra muy silenciosamente. yo..

77
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
¿Qué te hizo huir?
¿Tan de repente después de cenar?

78
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
No me escapé.
Yo, estaba cansada y nerviosa.

79
00:06:54,497 --> 00:06:57,000
- Acabo de salir a dar una vuelta.
- Sólo por un...

80
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Ah.

81
00:06:58,543 --> 00:07:00,712
[<i>Risas</i>]
Por supuesto. Qué tonto de mi parte.

82
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
Buen cielo,
son casi las 10 en punto

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,926
y tengo un día ocupado
delante de mí.

84
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Bueno, buenas noches.

85
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
Oh, por cierto, eh,
¿Por qué no bajas?

86
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
y almuerza conmigo
mañana en la oficina?

87
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
No puedo. Estoy, estoy almorzando
con tu hermana.

88
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
- ¿Hermana?
- Sí.

89
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Ah, claro. yo..

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Bueno, buenas noches, querida.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Buenas noches, Schuyler.

92
00:07:26,529 --> 00:07:27,739
[<i>La puerta se cierra</i>]

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
¿Me llamó, señor?

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Oh, condujiste a la Sra. Brooks.
anoche, ¿no?

95
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
- 'Sí, señor.'
- He olvidado adónde fue.

96
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
- ¿Dónde fue?
- Simplemente dimos una vuelta.

97
00:08:34,472 --> 00:08:36,558
¿La señora Brooks
salir del auto?

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,018
'Bueno, sí.
Por un par de minutos.

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,477
- ¿Dónde?
- No lo recuerdo.

100
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
- Quizás fue una tienda.
- Tienda, ¿eh?

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
- ¿Eso es todo?
- 'Creo que sí, señor.'

102
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
Cuando salió la señora Brooks
de, eh, la tienda

103
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
¿Te diste cuenta si ella estaba?
todavía usando sus joyas

104
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
su collar?

105
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
-No, señor.

106
00:08:51,698 --> 00:08:52,615
La ducha está lista, señor.

107
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
(<b>Schuyler</b>)
"Gracias."

108
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
Grover.

109
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Deberías cuidar a tu amante
más de cerca

110
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
cuando ella está bajo tu cuidado.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,172
- Eso es todo.
- Sí, señor.

112
00:09:11,551 --> 00:09:14,429
Sí, sí, cariño.
Estoy escuchando.

113
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Dices que solo tenías 17
¿Cuándo conociste a este Maurice?

114
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Demasiado joven para saber algo
Excepto que quería bailar.

115
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Me tomó como su socio y...

116
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
Y por supuesto,
Yo, me enamoré de él.

117
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
cuando vio
estábamos teniendo éxito

118
00:09:26,274 --> 00:09:27,484
me pidió que me casara con él.

119
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
Ahora sé todo lo que quería.
era atarme a él.

120
00:09:32,614 --> 00:09:35,575
Oh, no me tomó mucho tiempo
para descubrir lo que realmente era.

121
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Fue bastante horrible.

122
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
De todos modos, lo soporté.
tanto como pude.

123
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
Un día me negué a bailar.

124
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Entonces dijo
quería divorciarse de mí.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
dijo que estaba enamorado
con alguien más.

126
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Bueno, le dije que siguiera adelante.

127
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Y mientras lo conseguía,
Regresé a América.

128
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Y conoció a Schuyler Brooks.

129
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
Sí. El resto ya lo sabes.

130
00:09:54,928 --> 00:09:57,722
'Seis meses después de casarme,
Mauricio apareció.

131
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
'Él no había pasado por
con el divorcio.'

132
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
- 'Me había mentido'.
- Dios mío.

133
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Le di $10.000
volver a europa

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
y completar el divorcio.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,063
Él no lo hizo.

136
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
"Ahora quiere 50.000."

137
00:10:07,315 --> 00:10:09,484
- El desgraciado.
- Me ha dado una semana.

138
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
no puedo levantar
esa cantidad de dinero

139
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
sin schuyler
saberlo.

140
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Ya sospecha.

141
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
"Él observa cada movimiento que hago".

142
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Viejo idiota celoso.

143
00:10:16,950 --> 00:10:19,494
Muy bien, conseguiremos ese matrimonio.
anulado silenciosamente

144
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
en algún lugar fuera del país.

145
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
París, Cuba, México.

146
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
- No conoces a Mauricio.
- 'Gracias al cielo'.

147
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Me seguiría a cualquier parte.

148
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
- Entonces esa es la solución.
- '¿Qué?'

149
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Esta persona Maurice
¿No es americano, verdad?

150
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
No.

151
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
"Entonces si puedes atraparlo
para seguirte'

152
00:10:32,757 --> 00:10:34,092
'Fuera de los Estados Unidos,
lo detendré'

153
00:10:34,217 --> 00:10:35,135
'para que nunca regrese'.

154
00:10:35,260 --> 00:10:36,594
¿Lo detendrás?

155
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
Querida, no he estado
en este negocio social

156
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
40 años para nada.

157
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
¿Un hombre de su carácter?

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Una pequeña llamada telefónica
a Washington

159
00:10:44,394 --> 00:10:46,855
Cancelaría su visa de esa manera.

160
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
[<i>Risas</i>]

161
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
(<b>Hombre
son 15. Cinco mil..'

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
"Cinco mil veinticinco."

163
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
'Cinco seises son 30
y dos tienen 32.'

164
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
'Cinco mil
veinte, veintiocho.

165
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
'Cinco por dos son diez
y dos son doce.

166
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Te lo digo, Schuyler

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
diez millones es barato para eso
cadena de empresas de bares.

168
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Recomiendo también el pato asado.

169
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
¿Al mismo tiempo?

170
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
No vas a comer, querida.

171
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
Lo sé, pero no puedo.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
Oh, ven, ven,
no es todos los dias

173
00:11:16,134 --> 00:11:19,345
tenemos una mujer hermosa
almorzando con nosotros, ¿eh, Schuyler?

174
00:11:19,470 --> 00:11:20,847
(<b>Schuyler</b>)
'¿Cuál es el problema?'

175
00:11:20,972 --> 00:11:22,432
Cansado, supongo.

176
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
desearía poder irme
en algún lugar por un tiempo.

177
00:11:24,517 --> 00:11:27,312
La pasión por los viajes, ¿eh?
¿Qué tal un eclair de chocolate?

178
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
No, gracias.

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Tal vez deberías ver
¿Doctora Graham?

180
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
Oh, no estoy enferma, cariño.

181
00:11:31,983 --> 00:11:33,234
Simplemente inquieto y nervioso.

182
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
Sí, lo he notado.

183
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
No estoy durmiendo bien
tampoco.

184
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
¿Alguna vez has contado ovejas?

185
00:11:39,324 --> 00:11:40,366
Eso me recuerda.

186
00:11:40,491 --> 00:11:42,202
déjame tener
un poco de ese cordero frío.

187
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
¿No podríamos irnos juntos?
en alguna parte?

188
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Bueno, no ahora, no pude.

189
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Eh, negocios.

190
00:11:49,834 --> 00:11:52,212
Bueno, ¿te importaría si...?

191
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
...si me fuera solo
por un par de semanas?

192
00:11:55,715 --> 00:11:57,800
Podrías unirte a mí más tarde.

193
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
¿Adónde te gustaría ir?

194
00:11:59,552 --> 00:12:00,762
Ah, no lo sé.

195
00:12:00,887 --> 00:12:04,140
Bermudas o, o Cuba.
Creo que me gustaría La Habana.

196
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Si Schuyler no puede ir,
¿Qué hay de mí, Ana?

197
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
[<i>Risas</i>]

198
00:12:07,936 --> 00:12:09,562
Eso sería demasiado perfecto.

199
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
- ¿Cuándo te gustaría ir?
- En cualquier momento.

200
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Mañana.
Podría empacar en una hora.

201
00:12:13,983 --> 00:12:16,069
- ¿Tan pronto?
- Cuanto antes mejor.

202
00:12:16,194 --> 00:12:18,446
Oh, bueno, muy bien, querida.
Yo lo arreglaré.

203
00:12:19,405 --> 00:12:20,657
Gracias, cariño.

204
00:12:20,782 --> 00:12:22,242
Por supuesto,
¿Llevarás a tu doncella?

205
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
(<b>Anne</b>) 'No, creo que
Prefiero ir solo.

206
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Oh.

207
00:12:25,119 --> 00:12:27,914
Muy bien, como quieras.

208
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Y para hacerlo bastante perfecto

209
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
me gustaria ir
bajo mi propio nombre.

210
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
[<i>Risas</i>]
"Eso sería algo divertido."

211
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
- ¿No te gusta el suyo?
- No es eso.

212
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Yo, no quiero publicidad.
Eso es todo.

213
00:12:37,924 --> 00:12:40,301
solo quiero ser
sencilla Anne Vallee.

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
quiero conseguir
en ese gran barco blanco

215
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
siéntate en la tumbona y relájate.

216
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
Olvídate de todo.

217
00:12:48,351 --> 00:12:50,979
Bueno, si lo hago, realmente voy a ir.
Mañana tengo mucho que hacer.

218
00:12:51,104 --> 00:12:52,063
¿Te importa si corro?

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
No, no, claro que no, querida.

220
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
- Adiós, cariño.
- Adiós, querida.

221
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
- Nos vemos mañana.
- Sí.

222
00:12:56,985 --> 00:12:59,570
Mejor díselo a tu esposa si
Realmente quiero venir conmigo.

223
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
- Adiós.
- Sí, adiós.

224
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Ya verás mis entradas,
¿No es así, querida?

225
00:13:02,407 --> 00:13:03,324
Oh, si,
Yo me encargo de todo.

226
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
- Gracias.
- Adiós.

227
00:13:06,077 --> 00:13:09,205
¿Por qué tenemos conexiones y
agencias en todo el mundo.

228
00:13:09,330 --> 00:13:11,249
- Tenemos oficinas en Londres.
- Sí, sí, lo sé.

229
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Me tomé la molestia de
investigarte antes de que yo viniera.

230
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
Gracias.

231
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
haces una especialidad

232
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
de seguir a las mujeres,
¿Entiendo?

233
00:13:17,547 --> 00:13:19,173
hemos manejado
algunos de los mejores casos.

234
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
Sí, sí. esto es
un caso muy confidencial

235
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
y requiere
un operativo especial.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
- 'Uno que es capaz de, eh..'
- Ajá.

237
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Debe ser un caballero con tacto,
de honestidad.

238
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
- Uno que sabe cómo--
- Sé a quién quieres.

239
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
[<i>Zumbido del intercomunicador</i>]

240
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
(<b>Hank</b>)
'¿Sí?'

241
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
- ¿Hank?
- ¿Sí?

242
00:13:35,273 --> 00:13:36,190
Ven a mi oficina ahora mismo.
¿lo harás?

243
00:13:36,316 --> 00:13:37,275
(<b>Hank</b>)
"Está bien."

244
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
solo tengo al hombre
para tu caso.

245
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
[<i>La puerta se abre</i>]

246
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
(<b>J. Weems</b>)
"Un caballero en todos los aspectos."

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,412
- Por favor.
- ¿Por qué, cuál es el problema?

248
00:13:49,537 --> 00:13:51,998
No lo hará.

249
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
- Bueno, me has entendido mal.
- ¿Qué quieres decir?

250
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
El hombre que quiero no está aquí.

251
00:13:55,501 --> 00:13:57,170
Debo mandar a buscarlo.

252
00:13:57,295 --> 00:13:58,755
Encuentra a Davis.

253
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
No se donde esta,
pero encuéntralo.

254
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Es muy fácil.

255
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
[<i>La puerta se abre</i>]

256
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
[<i>La puerta se cierra</i>]

257
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Siéntate. No te pongas nervioso.

258
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
todo es
todo va a estar bien.

259
00:14:14,479 --> 00:14:16,689
(<b>Joe</b>) ¿'311? Oh,
Hay una redada en el 412.

260
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
'Sí, está bien'.

261
00:14:18,524 --> 00:14:20,360
- Hola, Joe.
- Sí, no te preocupes.

262
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Bueno.

263
00:14:21,652 --> 00:14:24,155
210? ¿Señor Smith?
Recepcionista llamando.

264
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
Lamento molestarte, pero hay
un allanamiento en el cuarto piso.

265
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Sí. pensé
tal vez te guste saberlo.

266
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
[<i>La puerta se abre</i>]

267
00:14:31,621 --> 00:14:33,122
[<i>La puerta se cierra</i>]

268
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
[<i>La puerta se abre</i>]

269
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
[<i>La puerta se cierra</i>]

270
00:14:38,753 --> 00:14:40,588
543? ¿Señor Smith?

271
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Hay una redada en el 412.

272
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Sí, no te preocupes.
Está bien.

273
00:14:44,050 --> 00:14:45,009
[<i>La puerta se abre</i>]

274
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
[<i>La puerta se cierra</i>]

275
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
- ¿Quiere esperar, señor Smith?
- Hola, Joe.

276
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Misma habitación.

277
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Hay una redada en el hotel.

278
00:14:55,269 --> 00:14:56,396
Cuarto piso.

279
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Bueno.

280
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
601? Hola, Sr. Smith.
Hay una redada en el 412..

281
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Cuarto, por favor.

282
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
[<i>La puerta se abre</i>]

283
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
[<i>La puerta se cierra</i>]

284
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
[<i>Zumbido del ascensor</i>]

285
00:15:14,789 --> 00:15:16,124
[<i>Hombre silbando</i>]

286
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
[<i>Zumbido del ascensor</i>]

287
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
[<i>Zumbido del ascensor</i>]

288
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
[<i>Hombre silbando</i>]

289
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
[<i>Zumbido del ascensor</i>]

290
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
[<i>Hombre silbando</i>]

291
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
- Perdóname.
- Te ruego que me perdones.

292
00:15:32,056 --> 00:15:32,974
Bueno.

293
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Perdóneme. Perdóname también.

294
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
(<b>Hombre
—¿Arriba o abajo, señor Smith?

295
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
(<b>Todos</b>)
'¡Abajo!'

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
Bueno, gobernador,
Ahí está tu evidencia.

297
00:15:50,658 --> 00:15:53,578
- Hola, Hank.
- Hola, Jorge.

298
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
Y yo creí en ti
y confié en ti.

299
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
Y ahora.

300
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
¿No tienes
¿algo que decir?

301
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
Has estado en dos tiempos
tu marido

302
00:16:00,793 --> 00:16:02,712
con cada vagabundo de la ciudad,
¿no?

303
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
Bueno, creo que es un buen tipo.
y se merece el divorcio.

304
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Adiós, señora Smith.

305
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
El jefe te quiere
en la oficina pronto.

306
00:16:12,346 --> 00:16:14,849
¿Qué, otra vez?

307
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
Algún día me encontraré
un bonito monasterio

308
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
donde nunca veré
otra mujer intrigante

309
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
mientras viva.

310
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
[<i>La puerta se cierra</i>]

311
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
(<b>J. Weems</b>)
"Hola, Mac."

312
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
—¿Has tenido noticias de Davis?

313
00:16:24,066 --> 00:16:25,193
'Oh sí.'

314
00:16:25,318 --> 00:16:26,652
'Envíalo ahora mismo'.

315
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
'Bueno.'

316
00:16:28,821 --> 00:16:30,907
Llegará en un minuto.
Sr. Brooks.

317
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
[<i>La puerta se abre</i>]

318
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
[<i>La puerta se cierra</i>]

319
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
(<b>J.Weems</b>)
"Buenas tardes, señor Davis".

320
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
¿Cómo has estado?
¿Señor Weems?

321
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
Sr. Davis, Sr. Brooks.

322
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

323
00:16:45,421 --> 00:16:47,215
Si ustedes dos caballeros
me disculparás

324
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
te dejaré
para discutir el asunto a solas.

325
00:16:51,511 --> 00:16:52,386
Largarse.

326
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
[<i>La puerta se abre</i>]

327
00:16:55,765 --> 00:16:56,724
[<i>La puerta se cierra</i>]

328
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
- Siéntate.
- Gracias.

329
00:17:06,275 --> 00:17:08,236
- ¿Querías verme?
- Sí.

330
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
¿Conoces a esta mujer?

331
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Ése es uno que me he perdido.

332
00:17:16,744 --> 00:17:18,621
Ella zarpará mañana por la tarde.
para La Habana.

333
00:17:18,746 --> 00:17:20,915
- ¿Por qué?
- Ese es el punto.

334
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
Veo.

335
00:17:23,626 --> 00:17:24,919
¿Nombre, por favor?

336
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Ana Vallee.

337
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Ana Vallee.

338
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
- Sí.
- '¿Señorita o señora?'

339
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Eh, señorita.

340
00:17:34,303 --> 00:17:36,097
'Suite 7C, Correo Cubano.'

341
00:17:38,349 --> 00:17:40,309
- ¿Santiago?
- Sí.

342
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
Estoy, uh, estoy bastante interesado.
en esta jovencita

343
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
y ella está navegando sola.

344
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
'Lo pensé bien
tener a alguien'

345
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
'¿Quién la protegería?
en contra, eh'

346
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
'conocidos casuales,
Accidentes emocionales.'

347
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Verás, ella debe tener, uh,
compañerismo de algún tipo

348
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
y prefiero tener a alguien
en mi empleo

349
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
alguien que podría ganar
su confianza y...

350
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
y descubrir
si ella es capaz

351
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
de tener esos, eh,
Accidentes emocionales.

352
00:18:02,415 --> 00:18:04,208
No, no, ciertamente no.
Confío absolutamente en ella.

353
00:18:04,333 --> 00:18:05,710
- 'Bueno, ¿de quién sospechas?'
- Nadie.

354
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
- ¿O todos?
- Yo, pero--

355
00:18:07,211 --> 00:18:08,838
Sí, lo sé, lo sé.

356
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
tu mundo
está construido sobre, sobre la caballerosidad

357
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
y el hermoso nombre de la mujer.

358
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
El mío no lo es.

359
00:18:13,968 --> 00:18:15,219
Por eso estás aquí.

360
00:18:15,344 --> 00:18:16,721
tu me quieres
para descubrir algo

361
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
que tu mismo
Ni siquiera te atrevas a pensar.

362
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
Está bien. todo lo que necesito

363
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
es ilimitado
cuenta de gastos y tiempo.

364
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
Me enviarás un informe.
¿todos los días?

365
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
te daré
mi dirección privada.

366
00:18:27,648 --> 00:18:29,692
Estarás preparado para volar
¿A Cuba para recibir la recompensa?

367
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
¿El qué?

368
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Bueno, quieres estar en
en la matanza, ¿no?

369
00:18:32,778 --> 00:18:34,989
Eh, no lo entiendo.

370
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
A lo que me refiero..
Ver para creer.

371
00:18:37,783 --> 00:18:38,993
Oh, sí, pero ahí
será absolutamente

372
00:18:39,118 --> 00:18:40,036
no hay necesidad de eso.

373
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
Bueno, igual

374
00:18:41,454 --> 00:18:42,788
será mejor que te quedes
una maleta hecha.

375
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
Esto cubrirá
transporte y gastos.

376
00:18:47,460 --> 00:18:48,961
Muchas gracias.

377
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
[<i>La puerta se abre</i>]

378
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
vendrás a verme
por la mañana

379
00:18:53,132 --> 00:18:54,467
para instrucciones finales.

380
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Buenas tardes, Sr. Brooks.

381
00:18:57,887 --> 00:19:00,723
Buenas tardes, Sr. Davis,
y, gracias.

382
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
De nada.

383
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
¿Cuándo vamos a navegar?

384
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Oh, esas orejas de goma tuyas

385
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
te van a atrapar
en problemas algún día.

386
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
- Siempre quise ir a Cuba.
- Bueno, únete a la marina.

387
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
Tienes una gran cuenta de gastos
y no estoy ocupado.

388
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Ahora escucha, Hank, estás bien.
para trepar por las ventanas

389
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
y derribando puertas

390
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
pero esto no es
ese tipo de caso.

391
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
Me tengo que ir.

392
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
Ah, ¿una dama?

393
00:19:25,790 --> 00:19:26,874
Sí, en cierto modo.

394
00:19:26,999 --> 00:19:28,376
¿Por qué no contratas?
¿Un detective privado?

395
00:19:28,501 --> 00:19:29,585
pariente de su hermana

396
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
a casa de mickey walker
compañero de entrenamiento.

397
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
sabes una cosa
¿Sobre ser un valet?

398
00:19:34,924 --> 00:19:36,592
¿Quién yo?

399
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Di, soy la última palabra
en valetadores.

400
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
Bueno, tendrás que dormir.

401
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
en el entrepuente
con los demás sirvientes.

402
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Sácame de la ciudad
y dormiré con el ancla.

403
00:19:47,687 --> 00:19:49,355
Eso es todo, Lucila.
Terminaré el resto.

404
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
Muy bien señora.

405
00:19:52,024 --> 00:19:53,067
Ahora no te preocupes.

406
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
Nuestra estrategia no puede fallar.

407
00:19:54,944 --> 00:19:57,071
Lo he planeado todo con tanto cuidado
como mariscal de campo.

408
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Supongo que será mejor que tome
todas estas cartas y papeles

409
00:19:59,156 --> 00:20:00,408
para el abogado de allá abajo
en caso de que yo--

410
00:20:00,533 --> 00:20:02,618
Sí, por supuesto.
Ciertamente, ciertamente.

411
00:20:02,743 --> 00:20:04,537
Toma todo y ponlos.
lejos con mucho cuidado.

412
00:20:04,662 --> 00:20:06,247
[<i>Suena el teléfono</i>]

413
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Espera un minuto.
Puede que sea Mauricio.

414
00:20:12,211 --> 00:20:13,421
¿Hola?

415
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
¿Sra. Brooks?
¿Quién llama, por favor?

416
00:20:17,591 --> 00:20:19,135
Bueno, lo siento
pero ella no está aquí.

417
00:20:19,260 --> 00:20:21,011
Ella hablará conmigo.

418
00:20:21,137 --> 00:20:22,346
Sólo dile quién llama.

419
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
Lo siento, pero no creo
puedo alcanzarla.

420
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Ella está navegando esta noche
para Cuba.

421
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
¿Cuba?

422
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
Pues sí, por supuesto.

423
00:20:32,440 --> 00:20:35,609
¿En qué barco navega?

424
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
me gustaría enviarla
algunas flores.

425
00:20:37,153 --> 00:20:40,781
En el Correo Cubano.
El Santiago, creo.

426
00:20:40,906 --> 00:20:42,575
Sí, eso es correcto.

427
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
Está bien. Adiós.

428
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
¿Está bien?

429
00:20:47,246 --> 00:20:49,498
Su querido Sr. Maurice
Estará en ese barco en persona.

430
00:20:49,623 --> 00:20:51,542
o no conozco a mis hombres.

431
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
[<i>Música de orquesta</i>]

432
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

433
00:20:59,049 --> 00:21:01,302
[<i>La música continúa</i>]

434
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
[<i>Charla indistinta</i>]

435
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
[<i>La música continúa</i>]

436
00:21:17,485 --> 00:21:19,737
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

437
00:21:22,865 --> 00:21:24,825
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

438
00:21:34,668 --> 00:21:35,753
¿Puedo ver la lista de pasajeros?
por favor?

439
00:21:35,878 --> 00:21:37,379
Por qué, ciertamente.

440
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
Gracias.

441
00:21:55,981 --> 00:21:57,608
[<i>Golpes</i>]

442
00:21:59,735 --> 00:22:00,653
[<i>La puerta se abre</i>]

443
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

444
00:22:06,659 --> 00:22:07,535
[<i>La puerta se cierra</i>]

445
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

446
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
[<i>La puerta se abre</i>]

447
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
[<i>La puerta se cierra</i>]

448
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
[<i>La puerta se abre</i>]

449
00:22:25,469 --> 00:22:26,345
[<i>La puerta se cierra</i>]

450
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
[<i>La puerta se abre</i>]

451
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
[<i>La puerta se cierra</i>]

452
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
(<b>Hank</b>) '"El bien entrenado
El valet siempre desempaquetará

453
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
"el equipaje de su amo de una vez"

454
00:22:42,152 --> 00:22:43,821
y colgar su ropa..."

455
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
¿Hiciste todo esto tú mismo?

456
00:22:46,991 --> 00:22:49,076
Todo por mi sola, jefe.

457
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
"El valet bien entrenado
siempre descomprimirá

458
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
"el equipaje de su amo de una vez

459
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
y colgar su ropa en perchas
para evitar arrugas”.

460
00:22:55,374 --> 00:22:56,750
No.

461
00:22:56,876 --> 00:22:59,253
Puedo ver que vas a ser
una gran ayuda para mí.

462
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Ahora sube a cubierta
y encontrar al mayordomo

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,006
y ver que coloca mi silla

464
00:23:02,131 --> 00:23:04,383
junto a la de la señorita Anne Vallee
mañana.

465
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Puede que te cueste
un poco de dinero extra

466
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
pero mira que llegue ahí.

467
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
Y pagarle del
dinero para gastos que te di.

468
00:23:08,804 --> 00:23:09,763
Déjemelo a mí, jefe.

469
00:23:09,889 --> 00:23:11,348
Está prácticamente hecho.

470
00:23:13,893 --> 00:23:15,227
[<i>La puerta se abre</i>]

471
00:23:16,520 --> 00:23:17,855
[<i>La puerta se cierra</i>]

472
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
¿Puedo ver la lista de pasajeros?
por favor?

473
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
Ciertamente.

474
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
[<i>Suena la campana</i>]

475
00:23:36,874 --> 00:23:39,168
Muchas gracias.

476
00:23:39,293 --> 00:23:40,836
- ¿Es esto?
- No.

477
00:23:40,961 --> 00:23:43,464
Tenía cinco bolsas.
Ahora sólo hay cuatro aquí.

478
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Es una maleta pequeña de color canela.
aproximadamente este tamaño.

479
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
'El mismo tipo de cuero
como ese.'

480
00:23:47,843 --> 00:23:50,012
- 'Te digo que no está aquí'.
- 'Muy bien, lo buscaré'.

481
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Disculpe.
¿Es esto lo que estás buscando?

482
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Oh. Oh, sí, por supuesto que lo es.

483
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Muchas gracias.

484
00:23:54,725 --> 00:23:56,352
Se metió en mi camarote
por error.

485
00:23:56,477 --> 00:23:58,062
Estaba justo en camino a regresar
a la oficina del sobrecargo.

486
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Oh, lamento mucho haber tenido
Te causó tantos problemas.

487
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
Ah, muy bien.
No hay ningún problema.

488
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
Sólo...

489
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Bueno, te puedes imaginar
mi vergüenza

490
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
cuando mi valet la abrió y yo...

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
[<i>Ambos riendo</i>]

492
00:24:12,826 --> 00:24:15,663
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor?

493
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
¿Cómo lo sabes?
cuando estás a 12 millas de distancia?

494
00:24:17,957 --> 00:24:20,584
Por los pasajeros.

495
00:24:20,709 --> 00:24:23,504
Haz el mío un whisky grande
y un refresco pequeño.

496
00:24:23,629 --> 00:24:26,090
"Un momento, señor."

497
00:24:26,215 --> 00:24:28,300
- ¿Va a ser duro?
- Sí, creo que lo será.

498
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[<i>Reloj sonando</i>]

499
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
Entonces esa es la señal de beber.
La campana.

500
00:24:41,772 --> 00:24:43,065
Salvado por la campana.

501
00:24:43,190 --> 00:24:44,984
[<i>Risas</i>]

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,156
Un diamante azul efervescente,
no demasiada azúcar.

503
00:24:51,281 --> 00:24:52,700
- '¿Un qué, señora?'
- 'Efervescencia de diamante azul'.

504
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
(<b>Punto</b>)
"No lo quiero demasiado dulce."

505
00:24:54,535 --> 00:24:55,869
(<b>Hombre
He oído hablar de eso alguna vez.

506
00:24:55,995 --> 00:24:58,122
'Puedo hacerte
un refresco de Nueva Orleans o...

507
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
(<b>Punto</b>) 'Oh, el servicio en
Esta línea es como un barco ganadero.'

508
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Bueno si me das una idea
de qué está hecho--

509
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
No importa, no importa.

510
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
tomaré uno ordinario
cóctel de champán.

511
00:25:05,671 --> 00:25:06,922
Has oído hablar de eso,
¿no?

512
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
(<b>Hombre
"Sí, señora".

513
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
Dime.
¿Está a bordo el duque de Wessex?

514
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
(<b>Hombre
Él está con nosotros en este viaje.

515
00:25:14,888 --> 00:25:17,224
(<b>Punto</b>)
"Oh, tal vez sea mejor."

516
00:25:17,349 --> 00:25:20,019
La duquesa se pone muy celosa.
cada vez que Robert me habla.

517
00:25:23,772 --> 00:25:24,857
(<b>Hombre
—¿Cómo es eso, señora?

518
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
Atroz.

519
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
¿Qué tipo de champán?

520
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
(<b>Hombre
'Pol Roger 1915'

521
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
Estaría en esta bañera.

522
00:25:31,405 --> 00:25:33,615
Supongo que no tienes
¿Alguna Veuve Clicquot 1906?

523
00:25:33,741 --> 00:25:35,534
(<b>Hombre
'Lo lamento.'

524
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
Bueno, ¿puedes cambiar el billete de 100 dólares?

525
00:25:38,162 --> 00:25:40,164
(<b>Hombre
"No, señora, no puedo."

526
00:25:40,289 --> 00:25:42,499
Realmente esto es intolerable.
¿Cómo puedes esperar...?

527
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
Perdóneme. Oh..

528
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
¿Me permitiría, señora?

529
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
¿Permitirte hacer qué?

530
00:25:48,338 --> 00:25:51,133
Quiero decir, siempre y cuando
no tienes un pequeño cambio contigo

531
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
Pensé que podría, en cierto modo,
uh, te invito a una bebida.

532
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
Bueno, si lo deseas.

533
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
¿Estás, eh?
¿viajar solo?

534
00:26:06,774 --> 00:26:07,733
Mmmm.

535
00:26:07,858 --> 00:26:10,694
Yo también. Eso es genial.

536
00:26:10,819 --> 00:26:12,905
¿Qué es genial?

537
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Nada. Saltémoslo.

538
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
[<i>golpes en la caja registradora</i>]

539
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
Ah, la campana otra vez.

540
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
- Felices días.
- Eres una persona graciosa.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,749
Tú lo dijiste.
Una risa por minuto. Ese soy yo.

542
00:26:23,874 --> 00:26:25,459
Nunca un momento aburrido
cuando estoy cerca.

543
00:26:28,170 --> 00:26:30,214
- Oh, quédate con el cambio, amigo.
- 'Gracias.'

544
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
Por supuesto, mi buen hombre.
Quédese con el cambio.

545
00:26:38,639 --> 00:26:40,599
[<i>Lamiendo el agua</i>]

546
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
Aquí está, señorita.

547
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
¿No hay algún lugar
¿podría estar solo?

548
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Lo siento señorita
pero es muy difícil.

549
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
Bueno, puedes mover el mío.
mayordomo.

550
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
No me importa
donde me siento.

551
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
Bueno, supongo
esto estará bien.

552
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Por favor, no dejes que te moleste.

553
00:26:57,324 --> 00:26:58,826
Eh, gracias, eh..

554
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
...Señorita Vallee.

555
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
Para nada..

556
00:27:07,084 --> 00:27:08,836
...Sr. Davis.

557
00:27:12,798 --> 00:27:15,092
Sabes, esto es el doble
has sido muy amable conmigo.

558
00:27:15,217 --> 00:27:17,010
Eso hace la puntuación
dos a nada a tu favor.

559
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
- No del todo.
- ¿No?

560
00:27:18,428 --> 00:27:19,805
No, tengo una confesión que hacer.

561
00:27:19,930 --> 00:27:22,182
yo tenia mi silla
Se mudó aquí deliberadamente.

562
00:27:22,307 --> 00:27:23,517
- ¿En realidad?
- Sí.

563
00:27:23,642 --> 00:27:27,354
La mujer que se sentó a mi lado
habló demasiado.

564
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
- Veo.
- Espero que no te importe.

565
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
No, no, no, para nada.

566
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
El sentimiento es bastante mutuo.

567
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Amo el silencio.

568
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
Mmm. Entonces el marcador está igualado.

569
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
[<i>Se aclara la garganta</i>]

570
00:27:54,131 --> 00:27:55,465
[<i>Reloj sonando</i>]

571
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
- Alto al timbre.
- Saludos.

572
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
¿Cómo dijiste que te llamabas?

573
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
- Gales.
- Oh, no el--

574
00:28:04,975 --> 00:28:07,769
Hank Gales, Estados Unidos.

575
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
[<i>Risas</i>]
Bueno, como decía, Sr. Wales.

576
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
una mujer rica sola,
desprotegido

577
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
sin saber nada del mundo

578
00:28:14,193 --> 00:28:15,485
todos se aprovechan de ella.

579
00:28:15,611 --> 00:28:16,945
Las ratas.

580
00:28:17,070 --> 00:28:18,280
Pero no hablemos de mi
más.

581
00:28:18,405 --> 00:28:20,157
Hablemos de ti.

582
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
¿Qué negocio dijiste?
¿Estabas dentro?

583
00:28:23,202 --> 00:28:26,872
Bueno, yo soy, eh,
Estoy asociado con mi padre.

584
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
¿Tu padre?

585
00:28:28,540 --> 00:28:31,251
Ah, ¿y qué hace?

586
00:28:31,376 --> 00:28:33,170
Está... retirado.

587
00:28:33,295 --> 00:28:36,089
No lo dices.
Mi padre también está jubilado.

588
00:28:36,215 --> 00:28:37,758
¿No es eso una coincidencia?

589
00:28:37,883 --> 00:28:41,303
Sólo un par de almas solitarias
cuyos padres se han jubilado.

590
00:28:42,596 --> 00:28:44,097
Es un pensamiento triste.

591
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
[<i>Suena una campana</i>]

592
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
Ah, la campana otra vez.

593
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
- ¿Eh, garçon?
- ¿Sí, señora?

594
00:28:49,937 --> 00:28:51,313
Dos más.

595
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Dos cócteles de champán.

596
00:28:53,232 --> 00:28:54,858
Entonces te vas a Cuba
mirar por encima

597
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
¿La plantación familiar de tabaco?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,320
Oh, qué aburrido.

599
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
Pero eso no es tan malo
como nuestras minas en Alaska

600
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
o nuestro bosque de caoba
en Yucatán.

601
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Aunque el bosque es extraño.

602
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Teníamos un poco de tierra de abetos.
en oregon

603
00:29:05,953 --> 00:29:08,538
pero el padre los intercambió
para un par de bancos antiguos

604
00:29:08,664 --> 00:29:10,207
justo antes de jubilarse.

605
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
Oh, dígame, querido señor Wales.

606
00:29:12,334 --> 00:29:14,002
¿Dónde está tu casa familiar?

607
00:29:15,671 --> 00:29:18,548
Bueno, en cierto modo, uh,
moverse.

608
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Cada otoño vamos a los manantiales.

609
00:29:20,884 --> 00:29:22,636
y cada primavera,
vamos a las cataratas.

610
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
[<i>Risas</i>] Oh, travieso,
chico travieso, estás falsificando.

611
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Me estás engañando.

612
00:29:27,182 --> 00:29:28,642
Oh, ahora recuerda,
Estoy pagando por esta ronda.

613
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
No es una posibilidad.
Ni siquiera lo menciones.

614
00:29:30,686 --> 00:29:32,646
Insisto.
¿Puedes cambiar el billete de $100?

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
- No lo creo, señora.
- Oh.

616
00:29:34,398 --> 00:29:37,192
- Quédese con el cambio, mi buen hombre.
- 'Oh, gracias, señor.'

617
00:29:38,986 --> 00:29:40,195
Nunca debes ofrecer pagar

618
00:29:40,320 --> 00:29:41,989
por cualquier otra cosa otra vez
cuando estoy cerca.

619
00:29:42,114 --> 00:29:43,323
no ha habido un gigoló

620
00:29:43,448 --> 00:29:46,368
en la familia de Gales
durante generaciones.

621
00:29:46,493 --> 00:29:48,578
Aquí vamos,
riendo y rascándose.

622
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Aquí vamos.

623
00:29:50,580 --> 00:29:52,416
[<i>La puerta se abre</i>]

624
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
- ¿Únete a mí en un cóctel?
- No, gracias.

625
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
- Perdóneme.
- ¿Qué es?

626
00:29:58,422 --> 00:30:00,882
ay quien es ese
hombre guapo?

627
00:30:02,092 --> 00:30:03,385
Él es mi ayuda de cámara.

628
00:30:03,510 --> 00:30:05,012
Siempre me está espiando.

629
00:30:05,137 --> 00:30:06,888
Quería despedirlo,
pero ha estado en la familia

630
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
durante años y años y años.

631
00:30:09,266 --> 00:30:10,767
Te veré esta noche.

632
00:30:10,892 --> 00:30:13,145
- ¿Nos vemos luego tal vez entonces?
- Tal vez.

633
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Dame un whisky puro.

634
00:30:20,569 --> 00:30:22,946
- ¿Lo perdiste?
- ¿Perderlo? ¿A mí?

635
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Chico, la única manera de escapar
De mi parte es saltar por la borda.

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,909
pensé
Siempre ibas en primera clase.

637
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
¿Qué estás haciendo?
con esa babosa?

638
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
Ah, la Depresión me golpeó.

639
00:30:31,038 --> 00:30:32,247
[<i>Chasquea los dedos</i>]
Vamos, dale.

640
00:30:32,372 --> 00:30:33,415
Nada.

641
00:30:33,540 --> 00:30:35,876
- Espera hasta que atraquemos.
- Dar.

642
00:30:36,001 --> 00:30:37,836
Veinte cócteles de champán
a dos dólares el éxito

643
00:30:37,961 --> 00:30:39,004
y unos 30 dólares en propinas.

644
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
Y no me ocultes

645
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
o lo cambiaré de nuevo
al whisky

646
00:30:42,132 --> 00:30:43,717
a medio dólar por inhalación.

647
00:30:45,594 --> 00:30:47,512
No te saliste con la tuya,
querida.

648
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
No lo parece,
¿lo hace?

649
00:30:50,766 --> 00:30:53,393
¿Qué piensas?
vas a hacer ahora?

650
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
Me rindo.

651
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
Tú ganas.

652
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Chica inteligente.

653
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Bueno, no tengo mucho dinero.
conmigo ahora

654
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
pero me las arreglaré para cobrar un cheque
tan pronto como aterricemos.

655
00:31:02,277 --> 00:31:04,154
¿Puedo depender de eso?

656
00:31:04,279 --> 00:31:07,074
Me tienes acorralado.
¿Qué más puedo hacer?

657
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
puedes agregar
un par de miles extra

658
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
a la cantidad original
para los gastos de este viaje

659
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
y por intentar huir de mí.

660
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
Mientras tanto, tal vez podamos actuar.
como seres humanos

661
00:31:14,831 --> 00:31:17,376
y disfruta de este pequeño viaje
juntos.

662
00:31:17,501 --> 00:31:20,754
Obtendrás tu dinero
cuando aterrizo y eso es todo.

663
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
(<b>Neil</b>)
'Otro, por favor.'

664
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
(<b>Hombre
'Sí, señor. Muy seco.'

665
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
- ¿Qué pasa con ese cóctel?
- ¿Eh?

666
00:31:26,093 --> 00:31:29,346
Que sean dos, por favor.
Siéntate, ¿quieres? Aquí.

667
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Entonces has cambiado de opinión.

668
00:31:31,264 --> 00:31:34,101
- ¿Haces eso a menudo?
- A menudo.

669
00:31:34,226 --> 00:31:36,311
¿Qué dirías si te preguntara?
¿Quieres cenar conmigo?

670
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
- Probablemente diría que no.
- Oh.

671
00:31:41,024 --> 00:31:43,652
¿Qué pasa?
¿Ocurre algo?

672
00:31:43,777 --> 00:31:46,154
Sabes, creo que
Te diré la verdad.

673
00:31:46,279 --> 00:31:48,115
Hay cierto hombre
en este barco que no me gusta.

674
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
¿Quién, yo?

675
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
- No.
-'Ah.'

676
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
¿Eres bueno rescatando mujeres?

677
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Oh sí.

678
00:31:57,624 --> 00:31:59,668
- ¿Quién es el hombre?
- 'Un extraño'.

679
00:31:59,793 --> 00:32:01,545
Yo también.

680
00:32:01,670 --> 00:32:04,381
Si, pero tu eres el menor
de dos males, Sr. Davis.

681
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
Gracias..

682
00:32:08,343 --> 00:32:10,512
...Señorita Vallee.

683
00:32:10,637 --> 00:32:12,222
(<b>Mauricio</b>)
"Un garrote de trébol, por favor".

684
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
[<i>Se aclara la garganta</i>]

685
00:32:24,067 --> 00:32:26,111
- ¿Qué pasa con esa cena?
- Gracias.

686
00:32:28,488 --> 00:32:30,282
[<i>Lectura confusa</i>]

687
00:32:30,407 --> 00:32:33,201
¿Ya tengo mis cosas listas?

688
00:32:33,326 --> 00:32:34,953
El libro dice
el valet colocará

689
00:32:35,078 --> 00:32:37,497
'los botones necesarios en las camisas.'

690
00:32:39,708 --> 00:32:42,085
Diga, jefe,
¿Qué hay en un cóctel de champán?

691
00:32:43,128 --> 00:32:44,880
Mira, mira en el libro.

692
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
[<i>Suena una campana</i>]

693
00:32:46,131 --> 00:32:47,591
Ah, la campana.

694
00:32:52,846 --> 00:32:55,724
no puedo seguir el ritmo
con esa maldita campana.

695
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
[<i>Teclas de la máquina de escribir tintineando</i>]

696
00:33:08,487 --> 00:33:11,781
(<b>Schuyler</b>) '"2 p. m., ella está
No me interesa el coqueteo en el barco.

697
00:33:11,907 --> 00:33:13,825
'"5 p. m., cócteles juntos".

698
00:33:13,950 --> 00:33:15,911
'Tiene una sonrisa encantadora.

699
00:33:18,997 --> 00:33:21,291
Tiene una sonrisa encantadora. ¿Por qué?

700
00:33:23,168 --> 00:33:24,544
Mmm.

701
00:33:27,797 --> 00:33:30,133
[<i>Aplausos</i>]

702
00:33:31,259 --> 00:33:34,137
[<i>Música de orquesta</i>]

703
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Bonita melodía, ¿no?

704
00:34:02,499 --> 00:34:04,876
[<i>La música continúa</i>]

705
00:34:07,003 --> 00:34:08,922
¿Mirando la luz de la luna?

706
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
¿Estrellas?

707
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
No, estaba escuchando
a la música.

708
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
Es una linda melodía.

709
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
Cosa curiosa.

710
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
barco grande

711
00:34:19,474 --> 00:34:21,601
y todo un pequeño mundo
en sí mismo.

712
00:34:23,645 --> 00:34:25,730
Un mundo hecho de placas de acero.

713
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
A apenas media pulgada entre nosotros
y el fondo del mar.

714
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
Suena peligroso.

715
00:34:32,696 --> 00:34:34,531
Es peligroso.

716
00:34:36,533 --> 00:34:37,826
Tal vez sea, es algo bueno.

717
00:34:37,951 --> 00:34:40,662
estamos llegando a la habana
mañana.

718
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
Pero habrá luz de luna
y musica

719
00:34:42,872 --> 00:34:44,291
y estrellas pasado mañana.

720
00:34:45,959 --> 00:34:47,711
¿Quieres eso?

721
00:34:47,836 --> 00:34:49,713
Me temo que no.

722
00:34:49,838 --> 00:34:52,465
No después de mañana.

723
00:34:52,591 --> 00:34:54,968
estuve bastante bien
en el vals también

724
00:34:55,093 --> 00:34:56,886
pero nunca me gustó la rumba.

725
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
creo que tienes que ser español
que te guste, ¿no?

726
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
[<i>Risas</i>]
Oh, de verdad, eres un grito.

727
00:35:04,185 --> 00:35:07,439
¿No es romántico aquí arriba?
¿A la luz de la luna y todo eso?

728
00:35:07,564 --> 00:35:09,065
Sí.

729
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
Oh, dices
cosas tan absolutamente encantadoras.

730
00:35:12,319 --> 00:35:14,195
(<b>Hank</b>) 'Dime, eso es
un gran trozo de hielo.

731
00:35:14,321 --> 00:35:16,865
Ah, ¿eso? eso ha sido
en mi familia desde hace años.

732
00:35:16,990 --> 00:35:18,908
Abraham Lincoln lo dio
a mi abuela.

733
00:35:19,034 --> 00:35:21,119
- Una ruina histórica, ¿eh?
- ¿Qué?

734
00:35:21,244 --> 00:35:24,289
No tu abuela, el anillo.

735
00:35:24,414 --> 00:35:25,915
padre me lo dio
cuando me gradué

736
00:35:26,041 --> 00:35:27,375
del convento el año pasado.

737
00:35:27,500 --> 00:35:29,461
Abraham Lincoln.
Ahora ¿quién lo hubiera pensado?

738
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

739
00:35:31,504 --> 00:35:32,422
[<i>El punto jadea</i>]

740
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Sí, tu anillo. Lo dejé caer.

741
00:35:34,090 --> 00:35:35,967
- ¿Tú qué?
- Se pasó de la raya.

742
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
¿Mi anillo?
Mi hermoso y encantador anillo.

743
00:35:38,887 --> 00:35:40,096
Oh, mi corazón está roto.

744
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
[<i>Sollozos</i>]
Oh, mi anillo, mi anillo.

745
00:35:42,265 --> 00:35:43,808
Ahora espera un minuto, Dot.
No te pongas histérico.

746
00:35:43,933 --> 00:35:45,769
Oh, ¿qué dirá padre?
Él nunca me perdonará.

747
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Te compraré
uno nuevo en La Habana.

748
00:35:47,437 --> 00:35:48,897
- Oh, Dios mío..
- Te compraré una pulsera.

749
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Pendientes.
Toda la joyería.

750
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
No te enfades conmigo.

751
00:35:55,570 --> 00:35:57,489
- Me tengo que ir.
- ¿Qué ha pasado?

752
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
Tengo que alimentar a mis peces dorados.

753
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
- Me encantan los peces de colores.
- No, quédate aquí.

754
00:36:01,493 --> 00:36:04,204
mi pez dorado
tiene miedo de los extraños.

755
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
[<i>Aplausos</i>]

756
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
¿Eres el tipo de persona
quien siempre se va

757
00:36:07,499 --> 00:36:09,501
un poco de champaña
en el fondo de tu vaso?

758
00:36:09,626 --> 00:36:11,044
¿Qué significa qué?

759
00:36:11,169 --> 00:36:14,047
Lo que significa que te vas
Media noche llena de luz de luna..

760
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
...música..

761
00:36:15,799 --> 00:36:17,842
... intacto.

762
00:36:17,967 --> 00:36:20,637
tienes miedo
¿vaciar el vaso?

763
00:36:20,762 --> 00:36:23,306
No, pero no me gustan las resacas.

764
00:36:23,431 --> 00:36:25,350
[<i>Música de orquesta</i>]

765
00:36:33,942 --> 00:36:36,361
Buenas noches, Sr. Davis.

766
00:36:36,486 --> 00:36:38,988
Buenas noches, señorita Vallee.
Yo, eh..

767
00:36:39,114 --> 00:36:39,989
[<i>La puerta se abre</i>]

768
00:36:42,117 --> 00:36:43,076
[<i>La puerta se cierra</i>]

769
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
[<i>La música continúa</i>]

770
00:36:52,752 --> 00:36:54,713
[<i>Haz clic en la máquina de escribir</i>]

771
00:36:57,674 --> 00:36:59,634
[<i>La música continúa</i>]

772
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
[<i>El chasquido continúa</i>]

773
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
(<b>Schuyler</b>) '"10 a. m.,
conversación. 12:30, almuerzo.'

774
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
'"4 p. m., cócteles.
19:00, cena.

775
00:37:22,240 --> 00:37:24,701
'"9 pm, bailado.
A las 11 de la noche me fui a la cama..'

776
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
'...solo."'

777
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
Eh.

778
00:37:35,503 --> 00:37:37,672
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

779
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
Tan pronto como atraquemos,
Tomaré un taxi y, uh...

780
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
Eres muy amable, pero...

781
00:37:44,095 --> 00:37:46,055
...creo
Será mejor que nos despidamos aquí.

782
00:37:46,181 --> 00:37:48,475
- No veo por qué.
- Muchas razones.

783
00:37:48,600 --> 00:37:50,727
¿Ni siquiera me dejarás?
¿Nos vemos en tu hotel?

784
00:37:52,437 --> 00:37:53,521
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

785
00:37:53,646 --> 00:37:55,231
De hecho,
voy a visitar

786
00:37:55,356 --> 00:37:57,609
un amigo en una plantación
fuera de la ciudad.

787
00:37:57,734 --> 00:38:00,653
Es gracioso. Uh, me dirijo
para una plantación también.

788
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
¿En realidad? ¿Dónde?

789
00:38:02,739 --> 00:38:04,949
Uh, justo al norte de La Habana.

790
00:38:05,950 --> 00:38:07,535
Oh, eso es una lástima.

791
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
mi amigo,
están justo al sur de la ciudad.

792
00:38:10,538 --> 00:38:13,500
- Ah, claro.
- Adiós, señor Davis.

793
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
Buena suerte, señorita Vallee.

794
00:38:16,294 --> 00:38:18,755
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

795
00:38:22,884 --> 00:38:24,427
- ¿Están todas mis maletas aquí?
- Ah, sí, señora.

796
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
- ¿Están todos etiquetados?
- Sí, Hotel Métropole.

797
00:38:26,679 --> 00:38:28,681
- ¿Algún otro deseo, señora?
- Eso es todo, gracias.

798
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

799
00:38:34,938 --> 00:38:36,731
- ¿Lo entendiste?
- Sí. Hotel Métropole.

800
00:38:36,856 --> 00:38:37,941
Ahí es donde vamos.
Envía las maletas por delante.

801
00:38:38,066 --> 00:38:39,567
Bueno.

802
00:38:41,528 --> 00:38:43,112
- Hola, Hank.
- Hola, punto.

803
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
- Lo siento mucho, señorita, pero--
- ¿Qué pasa?

804
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
- Por qué, yo-yo--
- Oh, no tengo cambio.

805
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
- ¿Tienes dinero contigo?
- Seguro. ¿Cuanto necesitas?

806
00:38:48,993 --> 00:38:50,787
Cincuenta dólares.
Sólo unos pocos telegramas, radio...

807
00:38:50,912 --> 00:38:52,455
Es un placer.

808
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
- Oh, gracias, señor.
- ¿A qué hotel vas?

809
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
- Hotel Métropole.
- Qué casualidad. Yo también.

810
00:38:56,835 --> 00:38:58,753
¿Sí? Eso es genial.
Te veré más tarde.

811
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Hotel Métropole.

812
00:39:11,015 --> 00:39:12,559
Hotel Métropole.

813
00:39:21,776 --> 00:39:23,528
Hotel Métropole.

814
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
[<i>Música instrumental</i>]

815
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
[<i>Música suave</i>]

816
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
[<i>Suena el teléfono</i>]

817
00:40:14,412 --> 00:40:16,956
[<i>La música continúa</i>]

818
00:40:21,044 --> 00:40:23,796
[<i>Suena el teléfono</i>]

819
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
- ¿Hola?
- Saludos, querida.

820
00:40:28,927 --> 00:40:32,138
No, no estoy en el Metropole.
No podía permitírmelo.

821
00:40:32,263 --> 00:40:33,890
aunque he encontrado
un pequeño lugar muy cómodo

822
00:40:34,015 --> 00:40:36,726
a la vuelta de la esquina
donde siempre puedo estar cerca.

823
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Ya he telegrafiado a Nueva York.

824
00:40:38,519 --> 00:40:41,064
El dinero debería estar aquí.
en menos de una semana.

825
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
No, ahora por favor no vengas aquí.

826
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Lo estropearás todo.

827
00:40:45,735 --> 00:40:49,238
Llámame en un día más o menos
y tendré algunas noticias para ti.

828
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Sabes que no puedo volver a huir.
¿A dónde debo correr?

829
00:40:53,451 --> 00:40:56,245
Ahora no seas impaciente, Maurice.

830
00:40:56,371 --> 00:40:57,872
Adiós.

831
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
[<i>Música instrumental</i>]

832
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
Oye, jefe.
Ella acaba de enviar un cablegrama.

833
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
- ¿Dónde?
- Alguien en Nueva York.

834
00:41:27,902 --> 00:41:29,654
- No pude entender el nombre.
- Está bien, déjalo.

835
00:41:30,989 --> 00:41:33,866
[<i>La música continúa</i>]

836
00:41:48,798 --> 00:41:51,259
- ¿Eres tú?
- Me temo que sí.

837
00:41:51,384 --> 00:41:52,969
No lo creo.
se supone que debes ser

838
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
con amigos
en, en una plantación en algún lugar.

839
00:41:55,138 --> 00:41:57,348
Ellos... fueron a pescar.

840
00:41:57,473 --> 00:41:59,767
- Ah, ¿pescar?
- Sí.

841
00:41:59,892 --> 00:42:02,270
- No volverán hasta dentro de una semana.
- Mmm.

842
00:42:02,395 --> 00:42:05,273
'Pero, eh,
¿Adónde fueron tus amigos?

843
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Pesca.

844
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
[<i>Ambos ríen</i>]

845
00:42:08,651 --> 00:42:10,528
Déjame ver lo que tienes aquí.

846
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
Oh, eso es horrible. Llévatelo.

847
00:42:11,988 --> 00:42:13,322
- Déjalo ahí.
- Eso es terrible.

848
00:42:13,448 --> 00:42:15,199
Quítate eso.
Llévatelo todo.

849
00:42:15,324 --> 00:42:16,659
[<i>Hablar en idioma extranjero</i>]

850
00:42:16,784 --> 00:42:18,036
No importa eso.
No importa eso.

851
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Eres idiota.
¿Qué voy a hacer contigo?

852
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
- Cena conmigo.
- ¿Qué?

853
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Sí. trae eso
mesa por aquí.

854
00:42:22,290 --> 00:42:24,625
[<i>Hablar un idioma extranjero</i>]

855
00:42:27,587 --> 00:42:28,755
Espero que no te importe.

856
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
Bueno, no veo
qué puedo hacer al respecto.

857
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
Exactamente. pero he ordenado
algo especial

858
00:42:32,675 --> 00:42:33,926
que estoy seguro
te va a gustar.

859
00:42:34,052 --> 00:42:35,094
- ¿Te gusta el pichón?
- No.

860
00:42:35,219 --> 00:42:37,055
"Eso pensé."

861
00:42:37,180 --> 00:42:38,556
¿Vamos a empezar esto?
¿Todo de nuevo?

862
00:42:38,681 --> 00:42:40,892
No, vamos a seguir
desde donde lo dejamos.

863
00:42:41,017 --> 00:42:42,810
Sabes, eres lo más
Persona molesta, Sr. Davis.

864
00:42:42,935 --> 00:42:44,145
Realmente no lo sé
que decirte.

865
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
Llámame Neil.
Ese es mi nombre.

866
00:42:46,522 --> 00:42:48,983
- Alfredo, carta de vinos, por favor.
- Sí, señor.

867
00:42:50,485 --> 00:42:52,028
Muchas gracias.

868
00:42:52,153 --> 00:42:53,446
Ahí estás.

869
00:43:01,037 --> 00:43:02,121
[<i>Estallidos de corcho</i>]

870
00:43:03,247 --> 00:43:06,042
[<i>Música instrumental</i>]

871
00:43:13,174 --> 00:43:14,217
[<i>Las gafas tintinean</i>]

872
00:43:15,343 --> 00:43:18,137
[<i>La música continúa</i>]

873
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
(<b>Punto</b>) 'Estas cosas son
Todo tan bonito, pero ese anillo...'

874
00:43:39,992 --> 00:43:41,077
'Oh, eso es demasiado divino'.

875
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
- ¿Te gusta?
- Sí, pero...

876
00:43:42,954 --> 00:43:44,747
Entonces es tuyo.
Veamos ese.

877
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
Es simplemente exquisito.

878
00:43:50,753 --> 00:43:51,838
Pero, querido Hank,
no pude aceptar

879
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
este tipo de regalo tuyo.

880
00:43:53,506 --> 00:43:55,758
- Claro que puedes.
- Pero piensa en mi reputación.

881
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
- ¿Qué diría padre?
- Te debo esto.

882
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
- ¿No perdí tu otro anillo?
- Sí, pero después de todo--

883
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
- ¿Te gusta?
- Lo adoro.

884
00:44:01,389 --> 00:44:02,682
Entonces lo aceptaremos. ¿Cuánto cuesta?

885
00:44:02,807 --> 00:44:04,267
Quinientos dólares.

886
00:44:04,392 --> 00:44:06,060
[<i>Hablando</i>]

887
00:44:06,185 --> 00:44:08,938
Oh, una ganga magnífica, señor.
Te lo aseguro.

888
00:44:09,063 --> 00:44:11,524
Por qué, el escenario solo
vale el doble.

889
00:44:11,649 --> 00:44:13,234
Ya sabes,
Realmente no debería hacer esto.

890
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
- Yo tampoco debería.
- ¿Eh?

891
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
Sin embargo..

892
00:44:17,321 --> 00:44:20,324
Eres tan dulce,
generoso patito loco.

893
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
vamos
a algún lugar bonito y tranquilo

894
00:44:22,451 --> 00:44:25,037
donde realmente puedo agradecerte.

895
00:44:25,163 --> 00:44:26,831
¿Por qué no?

896
00:44:26,956 --> 00:44:28,332
[<i>Risas</i>]

897
00:44:28,457 --> 00:44:30,877
- Buenos días, buen hombre.
- Buenos días, señora.

898
00:44:31,002 --> 00:44:32,879
Buenos días, señor.

899
00:44:33,004 --> 00:44:35,006
Muchas gracias.

900
00:44:35,131 --> 00:44:37,216
me gustaria tenerte
vuelve a entrar alguna vez.

901
00:44:42,847 --> 00:44:44,140
[<i>La puerta se cierra</i>]

902
00:44:44,265 --> 00:44:46,142
[<i>Música instrumental</i>]

903
00:44:59,697 --> 00:45:00,948
Perdóname.

904
00:45:01,073 --> 00:45:03,159
Tuve que hacer eso.

905
00:45:03,284 --> 00:45:04,368
¿Por qué?

906
00:45:04,493 --> 00:45:06,287
Porque eres encantadora.

907
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Habría sucedido en cualquier lugar.
Créeme.

908
00:45:10,625 --> 00:45:12,710
esto no va a funcionar
muy bien.

909
00:45:12,835 --> 00:45:14,253
No...

910
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
...no te vayas.

911
00:45:16,005 --> 00:45:18,716
Ha sido tan hermoso.
No lo estropeemos.

912
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
Piensa cuanto más hermosa
estaría cabalgando..

913
00:45:21,636 --> 00:45:23,221
- ...el antiguo malecón.
- Neil, por favor.

914
00:45:23,346 --> 00:45:25,223
O caminando hacia abajo
esas viejas calles torcidas

915
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
todo lleno de luz de luna
y guitarras.

916
00:45:27,183 --> 00:45:30,019
- Tengo que irme.
- Ah, no lo hagas.

917
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Por favor no lo hagas.

918
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
[<i>La puerta se cierra</i>]

919
00:45:36,400 --> 00:45:38,986
[<i>Música instrumental</i>]

920
00:45:48,955 --> 00:45:50,331
Empleado de habitaciones, por favor.

921
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
Hola.

922
00:45:53,042 --> 00:45:55,711
Esta es la Sra. Vallee, habitación 212.

923
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
¿Tienes otra suite disponible?
en otro piso?

924
00:46:00,299 --> 00:46:02,218
Sí, gracias.

925
00:46:02,343 --> 00:46:04,345
¿Podrías trasladarme ahora mismo?

926
00:46:04,470 --> 00:46:06,889
Ahora mismo sí.

927
00:46:07,014 --> 00:46:09,183
Muchas gracias.

928
00:46:09,308 --> 00:46:10,476
[<i>El receptor hace ruido</i>]

929
00:46:10,601 --> 00:46:13,062
[<i>Haz clic en la máquina de escribir]</i>

930
00:46:21,195 --> 00:46:24,073
[<i>Música instrumental</i>]

931
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[<i>Volantes de papel</i>]

932
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
"Cable enviado a Nueva York
esta noche."

933
00:46:58,649 --> 00:47:00,651
¿Conseguí un cable?
¿De la señora Brooks hoy?

934
00:47:00,776 --> 00:47:02,862
- No, sir.
- Mmm.

935
00:47:02,987 --> 00:47:04,572
Me pregunto quién lo hizo.

936
00:47:04,697 --> 00:47:06,782
- ¿Otra toalla fría, señor?
- Trae una docena.

937
00:47:06,907 --> 00:47:08,326
Sí, señor.

938
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
[<i>Suspiros</i>]

939
00:47:11,329 --> 00:47:13,789
(<b>Hombre
"Justo por aquí".

940
00:47:13,914 --> 00:47:16,250
[<i>Suspiros</i>]
Uh, nothing else, señor?

941
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
Nada.
Ella saldrá enseguida. Gracias.

942
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
[<i>Hablar en idioma extranjero</i>]

943
00:47:28,346 --> 00:47:31,223
[<i>Vasos tintineantes</i>]

944
00:47:37,730 --> 00:47:40,024
Escuche, joven, si no lo hace
deja de cortar idiotas

945
00:47:40,149 --> 00:47:42,193
en mi porche delantero,
Llamaré al gerente.

946
00:47:42,318 --> 00:47:43,903
[<i>Cierra la puerta de golpe</i>]

947
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
[<i>Silbatos</i>]

948
00:47:48,532 --> 00:47:49,658
[<i>Ruido sordo</i>]

949
00:47:49,784 --> 00:47:51,702
Hola, Hank.
¡Madeja!

950
00:47:53,079 --> 00:47:54,455
Vamos, levántate.
¡Levantarse!

951
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
- ¿Para qué? Aún no es mediodía.
- Ella se ha ido.

952
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
- ¿OMS? ¿Punto?
- 'No. Señora Vallee.

953
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
(<b>Neil</b>) 'Se resbaló
fuera durante la noche.'

954
00:48:00,211 --> 00:48:01,295
'Ahora vamos,
ponte la ropa'

955
00:48:01,420 --> 00:48:02,546
'y nos vemos abajo
en el vestíbulo.

956
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
Estoy totalmente dentro.
Tuve una noche difícil.

957
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Tendrás un día más duro.
si no te levantas.

958
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
estoy renunciando
este negocio de detectives, al menos.

959
00:48:07,843 --> 00:48:10,262
- No hay nada en esto, jefe.
- ¿Eres qué?

960
00:48:10,388 --> 00:48:12,390
me voy
donde soy realmente apreciado.

961
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
me voy a casar
unos diez millones de dólares

962
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
y sé un caballero.

963
00:48:15,893 --> 00:48:18,396
Dime, ¿qué tal si cableamos Brooks?
¿Para más dinero para gastos?

964
00:48:18,521 --> 00:48:21,565
¿Qué? cuanto dinero
¿Nos queda, señor tesorero?

965
00:48:21,690 --> 00:48:23,275
Oh, mucho, mucho.

966
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Si nos quedamos cortos,
Yo supliré la deficiencia.

967
00:48:25,361 --> 00:48:27,113
Oh, no hables como un tonto.

968
00:48:27,238 --> 00:48:29,490
- Vamos, levántate.
- ¿Crees que estoy bromeando?

969
00:48:29,615 --> 00:48:32,785
Anoche me preguntó
para administrar sus propiedades por ella.

970
00:48:32,910 --> 00:48:35,454
James, pásame mis calcetines.

971
00:48:35,579 --> 00:48:38,374
¿Por qué te daré un calcetín?
si no te levantas.

972
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
Oh, ella no desaparecerá.

973
00:48:40,376 --> 00:48:41,961
actúas como
Estabas atrapado en la dama.

974
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
Eres un idiota.

975
00:48:43,462 --> 00:48:45,923
¿Por qué no eres como yo?
Despreocupado.

976
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
¿Ha salido la señora Vallee?

977
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
Mira y ve si la llave
¿Está ahí?

978
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
¿quieres, por favor?

979
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Ah, no, señor.
Ella no está.

980
00:49:00,020 --> 00:49:01,730
¿Cuál es su número? Me-me gustaría
para llamarla por teléfono.

981
00:49:01,856 --> 00:49:03,023
Eh, 621.

982
00:49:03,149 --> 00:49:04,775
Teléfono de la casa
Está justo al otro lado del vestíbulo.

983
00:49:04,900 --> 00:49:05,985
Gracias.

984
00:49:26,672 --> 00:49:27,715
¿Alguna respuesta?

985
00:49:27,840 --> 00:49:28,924
[<i>Suena el teléfono</i>]

986
00:49:29,049 --> 00:49:31,135
- Dile, eh..
- ¿Sí, señora?

987
00:49:31,260 --> 00:49:33,512
Dile que yo, eh...
Oh, no, no le digas nada.

988
00:49:33,637 --> 00:49:34,847
- No le digas nada.
- No.

989
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
- Sí, señora.
- ¿Hola?

990
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
¿Te das cuenta?
que te he estado esperando

991
00:49:38,142 --> 00:49:39,101
durante más de 15 minutos?

992
00:49:39,226 --> 00:49:40,311
Ahora bien, esto no servirá en absoluto.

993
00:49:40,436 --> 00:49:43,230
Ay, qué espantoso.
Por favor, adelante.

994
00:49:43,355 --> 00:49:44,815
No.
No, no como el almuerzo.

995
00:49:44,940 --> 00:49:46,066
Uh, además, no estoy vestida.

996
00:49:46,192 --> 00:49:47,735
Bien, ya me levanto.

997
00:49:47,860 --> 00:49:49,153
No, no, no, no.
No hagas eso.

998
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
Oh, ahora, ¿qué quieres?
pasar el rato en una habitación de hotel para

999
00:49:52,156 --> 00:49:53,532
cuando podamos
métete en uno de esos lindos

1000
00:49:53,657 --> 00:49:56,035
carruajes viejos
y cabalgar junto al malecón

1001
00:49:56,160 --> 00:49:57,870
palmeras crujiendo y..

1002
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
¿Eh? Claro, crujen.

1003
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Es absolutamente imposible.

1004
00:50:01,999 --> 00:50:03,667
Te digo que no puedo ir.

1005
00:50:03,792 --> 00:50:06,253
¡No, no!

1006
00:50:06,378 --> 00:50:08,964
[<i>Música instrumental</i>]

1007
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
- Calles pintorescas.
- Mm-hmm.

1008
00:50:10,799 --> 00:50:12,551
Antigüedades genuinas.

1009
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
(<b>Anne</b>) Descubierto por
Colón en 1492, ¿eh?

1010
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
[<i>Ambos ríen</i>]

1011
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
cuanto tiempo mas
esto va a continuar?

1012
00:50:17,890 --> 00:50:19,433
Oh, saldremos de esto
muy pronto.

1013
00:50:19,558 --> 00:50:21,477
- Eres persistente, ¿no?
- ¿Has notado eso?

1014
00:50:22,728 --> 00:50:24,855
¿Quién eres?
¿Qué vas a?

1015
00:50:24,980 --> 00:50:27,066
- Soy tu sombra.
- Eh.

1016
00:50:27,191 --> 00:50:30,236
- Qué ocupación tan divertida.
- Mm-hmm. Lo estoy disfrutando.

1017
00:50:30,361 --> 00:50:31,529
¿No es así?

1018
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
Bueno, lo estás haciendo
muy bien en eso.

1019
00:50:32,988 --> 00:50:34,448
¿Aficionado o profesional?

1020
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
- ¿Qué opinas?
- No sé.

1021
00:50:36,825 --> 00:50:37,952
¿Cuándo empezaste?

1022
00:50:38,077 --> 00:50:39,453
el primer día que te vi
en el barco.

1023
00:50:39,578 --> 00:50:41,038
Me has estado siguiendo
¿Desde entonces?

1024
00:50:41,163 --> 00:50:43,749
Por qué, claro. he visto
cada movimiento que has hecho.

1025
00:50:43,874 --> 00:50:46,043
- ¿Por qué?
- Ese es mi negocio.

1026
00:50:49,213 --> 00:50:50,256
[<i>Traqueteo</i>]

1027
00:50:50,381 --> 00:50:51,715
- ¡Oh!
- Oh.

1028
00:50:54,093 --> 00:50:55,302
¿Cansado?

1029
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
No, no me lo habría perdido.
para el mundo.

1030
00:50:56,929 --> 00:50:58,138
valió la pena venir
todo el camino hasta aquí

1031
00:50:58,264 --> 00:50:59,682
solo para verte.

1032
00:50:59,807 --> 00:51:00,891
No me tienes miedo
Ya no, ¿verdad?

1033
00:51:01,934 --> 00:51:03,435
No eres tú a quien tengo miedo.

1034
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Bueno, suenas como si

1035
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
estabas huyendo
de algo.

1036
00:51:06,522 --> 00:51:07,856
Soy.

1037
00:51:07,982 --> 00:51:10,109
Una hermosa fugitiva, ¿eh?

1038
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
¿Sabes que los hombres han muerto?
¿Por cosas así?

1039
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
Estará oscuro
para cuando volvamos.

1040
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
voy a ordenar
un pequeño crepúsculo cubano.

1041
00:51:16,031 --> 00:51:17,324
¿Te importa?

1042
00:51:17,449 --> 00:51:18,701
Hola, Gus.

1043
00:51:18,826 --> 00:51:21,996
- El Hotel Métropole.
- Sí, señor.

1044
00:51:22,121 --> 00:51:25,916
he ordenado la cena
en mi balcón exactamente a las 7:30.

1045
00:51:26,041 --> 00:51:28,419
Estás terriblemente seguro
de ti mismo, ¿no?

1046
00:51:28,544 --> 00:51:30,796
no estas muy seguro
de ti mismo, ¿verdad?

1047
00:51:34,133 --> 00:51:35,801
[<i>Haz clic en la máquina de escribir</i>]

1048
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
[<i>Toca la puerta</i>]

1049
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
(<b>Neil</b>)
'Adelante.'

1050
00:51:46,812 --> 00:51:48,814
Ana, estás preciosa.

1051
00:51:48,939 --> 00:51:50,399
Siéntate, ¿quieres?
y estaré contigo

1052
00:51:50,524 --> 00:51:52,026
tan pronto como haya terminado
esta carta de amor.

1053
00:51:54,445 --> 00:51:57,114
Las cartas de amor no se ven tan bien
en una máquina de escribir, ya sabes.

1054
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Bueno, esta es una persona mayor.

1055
00:51:58,907 --> 00:52:01,076
quien quiere saber
Todos mis secretos cada día.

1056
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- Mándale mi amor.
- Oh, es un él.

1057
00:52:03,621 --> 00:52:08,042
- Bueno, envíale mi cariño.
- Está bien, lo haré.

1058
00:52:08,167 --> 00:52:09,418
[<i>Habla en idioma extranjero</i>]

1059
00:52:09,543 --> 00:52:12,379
[<i>El chasquido continúa</i>]

1060
00:52:12,504 --> 00:52:14,882
[<i>Música instrumental</i>]

1061
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
Hola, Gus o Pedro,
o como sea que te llames.

1062
00:52:29,104 --> 00:52:30,648
- Pronto.
- ¿Eres un experto en Western Union?

1063
00:52:30,773 --> 00:52:31,982
-Sí.
- Envía eso ahora mismo.

1064
00:52:32,107 --> 00:52:33,317
- ¿Quieres, por favor?
- Sí, señor.

1065
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
Buen chico.

1066
00:52:38,072 --> 00:52:40,949
[<i>Música instrumental</i>]

1067
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
Aquí tienes.

1068
00:52:48,290 --> 00:52:51,043
- ¿Qué ves?
- Precioso, ¿no?

1069
00:52:51,168 --> 00:52:52,753
La casa es tan blanca

1070
00:52:52,878 --> 00:52:55,839
y muy lejos de allí en alguna parte
es Nueva York.

1071
00:52:55,964 --> 00:52:59,385
- ¿Por qué mencionar eso?
- Porque soy consciente de ello.

1072
00:52:59,510 --> 00:53:01,762
Lo siento mirando, esperando,
espiando todo lo que hago.

1073
00:53:04,098 --> 00:53:05,766
Tonto, ¿no?

1074
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Sí.
Muy.

1075
00:53:09,019 --> 00:53:10,396
tengo que volver
en unos días.

1076
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
- ¿Por qué?
- Porque debo hacerlo.

1077
00:53:15,776 --> 00:53:19,071
Ya sabes, Anne, a veces
Eres muy misterioso.

1078
00:53:23,534 --> 00:53:25,244
Vamos, vamos a cenar en...

1079
00:53:25,369 --> 00:53:27,204
...en uno de esos extraños
restaurantes en el casco antiguo

1080
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
¿Vamos?

1081
00:53:29,873 --> 00:53:32,334
¿Y olvidarse de Nueva York?

1082
00:53:32,459 --> 00:53:34,128
Y olvídate de Nueva York.

1083
00:53:34,253 --> 00:53:35,838
[<i>Las gafas tintinean</i>]

1084
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
Vámonos.

1085
00:53:51,937 --> 00:53:54,815
[<i>Música instrumental</i>]

1086
00:54:03,532 --> 00:54:06,118
[<i>Música alegre</i>]

1087
00:54:11,790 --> 00:54:14,543
[<i>La música continúa</i>]

1088
00:54:18,756 --> 00:54:21,425
[<i>Traqueteo</i>]

1089
00:54:24,678 --> 00:54:27,181
[<i>La música continúa</i>]

1090
00:54:38,817 --> 00:54:40,611
(<b>Schuyler</b>) '"Parece prometedor.
ella esta cenando conmigo'

1091
00:54:40,736 --> 00:54:42,196
'"en mi habitación esta noche.
Detener.'

1092
00:54:42,321 --> 00:54:43,906
"Aquí está ella ahora. Detente."

1093
00:54:44,031 --> 00:54:46,158
'Ella te envía su amor. Broma."'

1094
00:54:48,035 --> 00:54:50,245
'"10:00 a.m., conversación.
12:30, almuerzo.'

1095
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
"4:00 p.m., Cócteles.
19:00 horas, Cena.

1096
00:54:52,080 --> 00:54:54,124
21:00 horas, baile.
A las once de la noche me fui a la cama solo".

1097
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
[<i>Se burla</i>]
Efectivamente, detective privado.

1098
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
- Viejo fósil.
- Ella lo hizo por mí.

1099
00:54:58,670 --> 00:55:00,589
Buen cielo,
¿Qué le he hecho?

1100
00:55:00,714 --> 00:55:02,382
¿Por qué no me dijiste esto?
antes?

1101
00:55:02,508 --> 00:55:05,135
No lo habrías entendido.
Por eso fue a Cuba.

1102
00:55:05,260 --> 00:55:06,762
Y ahora deberías
avergonzarte de ti mismo.

1103
00:55:06,887 --> 00:55:08,931
Tengo que llegar a ella de inmediato.
antes de que sea demasiado tarde.

1104
00:55:09,056 --> 00:55:10,182
(<b>Porcia</b>)
"Bueno, te lo mereces."

1105
00:55:10,307 --> 00:55:11,475
'Contratar a un detective para ver'

1106
00:55:11,600 --> 00:55:12,810
"Si tu esposa es fiel."

1107
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
'Siempre dije
Eras un viejo tonto.

1108
00:55:14,478 --> 00:55:16,188
Por favor, por favor,
Debo llegar a ella.

1109
00:55:18,106 --> 00:55:21,485
Edward, llévame al aeropuerto.
al teléfono inmediatamente.

1110
00:55:21,610 --> 00:55:22,653
Y consígueme Western Union,
por favor.

1111
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Bien, señor.

1112
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
Si puedo conseguir un avión especial
lo primero de la mañana

1113
00:55:28,283 --> 00:55:29,827
¿irás conmigo?

1114
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
No cruzaría la calle volando
por el honor de cualquier mujer.

1115
00:55:35,123 --> 00:55:38,001
[<i>Sirena de niebla a todo volumen</i>]

1116
00:55:51,932 --> 00:55:53,475
[<i>Olas rompiendo</i>]

1117
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Nuestro último día, Neil.

1118
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
Voy a volver mañana.

1119
00:55:57,729 --> 00:56:01,859
A cenas formales,
Tés aburridos y sociedad.

1120
00:56:01,984 --> 00:56:03,360
me gustaría hundirme
cada barco de Nueva York

1121
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
en el puerto.

1122
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
- Todavía tengo que volver.
- Iré contigo.

1123
00:56:07,197 --> 00:56:09,491
Eso es todo.
No puedes.

1124
00:56:09,616 --> 00:56:12,202
¿Quién me va a detener?

1125
00:56:12,327 --> 00:56:15,330
Neil, no he estado
muy honesto contigo.

1126
00:56:15,455 --> 00:56:17,624
Al principio
no importó mucho, pero..

1127
00:56:17,749 --> 00:56:20,586
...encontré algo aquí que
Siempre he estado buscando.

1128
00:56:22,254 --> 00:56:24,339
no puedo seguir con esto
por más tiempo.

1129
00:56:24,464 --> 00:56:26,800
¿Por qué no me dices
¿de qué se trata?

1130
00:56:26,925 --> 00:56:28,343
Oh, supongo
hay muchas mujeres

1131
00:56:28,468 --> 00:56:30,846
casada con un solo hombre, jugando
andando con otro, pero..

1132
00:56:30,971 --> 00:56:33,265
- ¿Estás casado?
- Sí.

1133
00:56:34,391 --> 00:56:36,643
Ah, no lo sabía.

1134
00:56:36,768 --> 00:56:38,228
¿A quien?

1135
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
¿Has oído hablar alguna vez de Schuyler Brooks?

1136
00:56:40,814 --> 00:56:42,065
¿Es tu marido?

1137
00:56:44,776 --> 00:56:46,153
Oh.

1138
00:56:46,945 --> 00:56:48,530
Veo.

1139
00:56:48,655 --> 00:56:51,325
Ahora entiendes
¿Por qué tengo que volver solo?

1140
00:56:51,450 --> 00:56:53,327
¿Pero por qué estás tan infeliz?

1141
00:56:55,162 --> 00:56:57,831
Verás, Neil, seis meses.
Después de casarme con Schuyler...

1142
00:56:57,956 --> 00:57:00,626
[<i>Zumbido del avión</i>]

1143
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Bueno, esa es la historia.

1144
00:57:16,934 --> 00:57:18,268
Aún queda Mauricio.

1145
00:57:18,393 --> 00:57:20,187
Y un podrido complot de chantaje.

1146
00:57:20,312 --> 00:57:22,064
Suena como una pesadilla,
¿no es así?

1147
00:57:24,024 --> 00:57:27,069
Una vez me llamaste fugitivo.
¿Recordar?

1148
00:57:27,194 --> 00:57:29,488
¿Qué te hace confiar en mí?
tanto?

1149
00:57:29,613 --> 00:57:31,907
No sé.
Simplemente lo hago.

1150
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
(<b>Hank</b>) 'Casémonos bien
lejos. ¿A qué estamos esperando, eh?

1151
00:57:37,537 --> 00:57:40,749
(<b>Punto</b>) 'Ahora, cariño, debes
Dame tiempo para avisar a mi familia.'

1152
00:57:40,874 --> 00:57:42,584
"Piensa en el shock que sufrió mi padre".

1153
00:57:42,709 --> 00:57:44,586
—Pues me cortó el estipendio.

1154
00:57:44,711 --> 00:57:46,254
Oh, no podemos permitir que eso suceda.

1155
00:57:46,380 --> 00:57:49,633
Oh, eres un cordero
y tan bueno con mi pobrecito.

1156
00:57:49,758 --> 00:57:51,677
Padre simplemente te adorará.

1157
00:57:51,802 --> 00:57:55,847
Por cierto, hablando de padre,
¿Llegó tu cheque de asignación?

1158
00:57:55,973 --> 00:57:58,058
Oh, bueno, todavía no.

1159
00:57:58,183 --> 00:57:59,935
pero tan pronto como lo haga,
te voy a pagar

1160
00:58:00,060 --> 00:58:02,896
todo ese dinero que me prestaste
para mi factura de hotel.

1161
00:58:03,021 --> 00:58:05,107
[<i>La puerta se abre</i>]

1162
00:58:05,232 --> 00:58:07,651
Oh, le pido perdón.

1163
00:58:07,776 --> 00:58:09,486
¿Qué hiciste?
¿Tienes que volver?

1164
00:58:09,611 --> 00:58:11,571
Bueno, lo siento
pero yo vivo aquí.

1165
00:58:11,697 --> 00:58:13,198
- Quiero verte.
- Ah, ¿yo?

1166
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
(<b>Neil</b>)
—Tú no, querida.

1167
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
Vamos, Hank.
Quiero verte.

1168
00:58:16,493 --> 00:58:19,830
Ese tipo se me está metiendo en el pelo.
Voy a despedirlo.

1169
00:58:19,955 --> 00:58:21,873
Oh, yo no haría eso.

1170
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
el es realmente
tremendamente guapo.

1171
00:58:24,543 --> 00:58:25,794
Ahora voy a despedirlo.

1172
00:58:30,132 --> 00:58:31,633
(<b>Neil</b>)
"Este es el Sr. Davis en 214".

1173
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
'¿Algún mensaje para mí, por favor?'

1174
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
—¿Un cablegrama?

1175
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
'Bueno, no recibí
cualquier cablegrama.

1176
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
'Oh, ¿se lo diste al señor Wales?'

1177
00:58:40,058 --> 00:58:41,476
Veo.
Gracias.

1178
00:58:41,601 --> 00:58:42,853
He estado un poco ocupado hoy.

1179
00:58:42,978 --> 00:58:44,021
Supongo que lo olvidé
para dártelo.

1180
00:58:44,146 --> 00:58:45,522
¿Olvidaste dármelo?

1181
00:58:45,647 --> 00:58:47,149
Que buen detective
resultaste serlo.

1182
00:58:47,274 --> 00:58:49,568
Shh. no digas nada
sobre que soy detective.

1183
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
- 'Ella podría oírte.'
- ¿Detective?

1184
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
(<b>Hank</b>) 'Entonces tal vez
ella no se casaría conmigo.

1185
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
'Siempre puedo ser detective'

1186
00:58:55,407 --> 00:58:57,576
pero no siempre puedo casarme
un millón de dólares.

1187
00:58:57,701 --> 00:59:00,746
"Llegando a las 6:30 esta tarde
en avión. Brooks."

1188
00:59:00,871 --> 00:59:01,913
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

1189
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
Oh, algún día te irás
caer muerto

1190
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
por fatiga cerebral.

1191
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
Dime, ¿qué te pasa?

1192
00:59:06,710 --> 00:59:08,253
actúas como
Te habías enamorado de la dama.

1193
00:59:08,378 --> 00:59:09,671
- Tengo.
- ¡Tonto!

1194
00:59:09,796 --> 00:59:10,881
Eh...

1195
00:59:12,883 --> 00:59:14,426
Está despedido, cariño.

1196
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
[<i>Zumbido del avión</i>]

1197
00:59:33,361 --> 00:59:36,073
[<i>Zumbido del motor</i>]

1198
01:00:00,555 --> 01:00:03,058
[<i>Música de piano</i>]

1199
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
[<i>Llamando a la puerta</i>]

1200
01:00:06,520 --> 01:00:08,271
[<i>La puerta hace clic al abrirse</i>]

1201
01:00:11,525 --> 01:00:14,319
[<i>La música de piano continúa</i>]

1202
01:00:22,911 --> 01:00:24,621
Neil, no te escuché.

1203
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
Llegas justo a tiempo.

1204
01:00:34,881 --> 01:00:37,634
[<i>Continúa jugando</i>]

1205
01:00:37,759 --> 01:00:39,386
- ¿Y bien?
- Ana.

1206
01:00:52,524 --> 01:00:53,817
¿Qué?

1207
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
Está dirigido a usted.

1208
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
Él no te conoce.

1209
01:00:59,447 --> 01:01:00,699
¿O él?

1210
01:01:03,702 --> 01:01:06,329
- Neil, ¿verdad?
- Sí, lo hace.

1211
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
¿Qué?

1212
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
Estará aquí en un momento.
y..

1213
01:01:10,083 --> 01:01:11,168
...No puedo seguir adelante.

1214
01:01:11,293 --> 01:01:12,669
No puedo.

1215
01:01:12,794 --> 01:01:14,421
¿De qué estás hablando?

1216
01:01:14,546 --> 01:01:16,089
¿No te das cuenta de lo que soy?

1217
01:01:17,674 --> 01:01:19,217
¿No puedes ver eso?
desde que dejaste Nueva York

1218
01:01:19,342 --> 01:01:21,428
¿Te he estado siguiendo?

1219
01:01:21,553 --> 01:01:22,512
¿No lo entiendes?

1220
01:01:24,181 --> 01:01:25,223
Neil.

1221
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
Neil, tú..

1222
01:01:28,852 --> 01:01:30,520
- Ah, no.
- Ana, yo..

1223
01:01:37,986 --> 01:01:40,280
[<i>Música instrumental</i>]

1224
01:02:06,598 --> 01:02:08,934
Escucha, Anne, todo el tiempo
hemos estado juntos

1225
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
He sido un espía pagado
en el empleo de ese hombre.

1226
01:02:11,603 --> 01:02:13,230
(<b>Neil</b>) 'Enviado para seguirte,
para conocerte'

1227
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
'y reportar tus acciones'

1228
01:02:15,023 --> 01:02:16,942
'y dile de qué tipo
Qué mujer eres realmente.

1229
01:02:17,067 --> 01:02:18,568
'Ahora, en unos momentos, habrá
ser un golpe en esa puerta '

1230
01:02:18,693 --> 01:02:20,403
y él entrará y nos encontrará.

1231
01:02:20,528 --> 01:02:23,698
se supone que debo abrazarte
en mis brazos justo cuando él entra.

1232
01:02:23,823 --> 01:02:25,909
eso es lo que
pagó su dinero para ver.

1233
01:02:26,034 --> 01:02:27,535
Pero, Anne, no puedo hacerlo.

1234
01:02:27,661 --> 01:02:29,204
no soy un detective privado
más.

1235
01:02:29,329 --> 01:02:30,789
No soy un chivato.

1236
01:02:30,914 --> 01:02:33,041
solo soy alguien
quien te ama.

1237
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Créeme, te amo.

1238
01:02:38,338 --> 01:02:40,257
[<i>Toca la puerta</i>]

1239
01:02:44,594 --> 01:02:46,221
[<i>Llamando a la puerta</i>]

1240
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
[<i>La puerta se cierra</i>]

1241
01:02:59,192 --> 01:03:02,070
[<i>La puerta se abre y se cierra</i>]

1242
01:03:03,613 --> 01:03:04,823
Mauricio.

1243
01:03:34,019 --> 01:03:35,478
(<b>Schuyler</b>)
"Davis."

1244
01:03:37,063 --> 01:03:38,898
- Sr. Brooks, eh...
- Pues, sí, eh..

1245
01:03:39,024 --> 01:03:40,900
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1246
01:03:41,026 --> 01:03:43,153
- ¿Dónde está ella?
- Oh, yo, eh..

1247
01:03:43,278 --> 01:03:44,529
Vaya, ella está en su habitación, sola.

1248
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
Dímelo rápido.
¿Es demasiado tarde?

1249
01:03:46,448 --> 01:03:47,949
Usted sabe lo que quiero decir.
No lo has hecho...

1250
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
Ah, eso.
¿Por qué no?

1251
01:03:49,617 --> 01:03:51,745
has estado bastante equivocado
sobre la señora Brooks.

1252
01:03:51,870 --> 01:03:54,372
- Oh, entonces sabes que ella es...
- Sí. Sí.

1253
01:03:54,497 --> 01:03:55,999
Oh.
Bueno, iré con ella.

1254
01:03:56,124 --> 01:03:57,000
No, sólo un momento.
sólo un momento.

1255
01:03:57,125 --> 01:03:58,043
Supongamos que ella se enterara

1256
01:03:58,168 --> 01:03:59,669
que yo era un detective privado

1257
01:03:59,794 --> 01:04:01,838
contratado por usted para, uh,
bueno, para incriminarla--

1258
01:04:01,963 --> 01:04:03,048
Ella nunca debe saber eso.

1259
01:04:03,173 --> 01:04:04,549
dependo de ti
para mantenerlo en secreto.

1260
01:04:04,674 --> 01:04:06,051
Bueno, entonces debes
Déjame verla primero.

1261
01:04:06,176 --> 01:04:07,927
Tres minutos es todo lo que necesito
solo para decirle

1262
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
que me han llamado lejos
y decir adios

1263
01:04:10,221 --> 01:04:11,639
y luego
ella no sospechará.

1264
01:04:11,765 --> 01:04:12,974
Entonces puedes pasar

1265
01:04:13,099 --> 01:04:14,267
y-y ella
No se dará cuenta.

1266
01:04:14,392 --> 01:04:15,602
Está bien, está bien,
pero sé rápido.

1267
01:04:15,727 --> 01:04:17,228
- Está bien. Sólo tres minutos.
- Sí.

1268
01:04:21,483 --> 01:04:22,776
¡Mauricio, basta!
¡Estás borracho!

1269
01:04:22,901 --> 01:04:25,070
- Para empezar, me llevaré estos.
- Suéltame.

1270
01:04:25,195 --> 01:04:26,613
Neil.

1271
01:04:26,738 --> 01:04:29,032
- 'Ah, así que así es'.
- ¿Quién es él? Rápido.

1272
01:04:29,157 --> 01:04:30,533
- Mauricio.
- Ya me lo imaginaba.

1273
01:04:30,658 --> 01:04:32,077
Escucha, tu marido
está en camino hacia aquí ahora

1274
01:04:32,202 --> 01:04:33,870
y él tiene que encontrarte solo.

1275
01:04:36,456 --> 01:04:38,583
Me escuchaste.
¡Salir!

1276
01:04:38,708 --> 01:04:41,044
- ¿Para qué?
- ¿Por qué? Yo...

1277
01:04:41,169 --> 01:04:42,504
Eh...

1278
01:04:46,091 --> 01:04:47,550
Tal como lo desees.

1279
01:04:55,266 --> 01:04:56,726
Por supuesto, si fueras inteligente,
te darías cuenta

1280
01:04:56,851 --> 01:04:58,812
que si el señor brooks
te atrapa aqui

1281
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
todo ha terminado contigo

1282
01:05:00,063 --> 01:05:01,398
y tu jueguito.

1283
01:05:01,523 --> 01:05:02,690
¿Crees que sí?

1284
01:05:02,816 --> 01:05:03,733
Ese es el problema contigo

1285
01:05:03,858 --> 01:05:05,193
chantajistas aficionados.

1286
01:05:05,318 --> 01:05:06,820
Siempre estás derramando
los frijoles demasiado pronto.

1287
01:05:06,945 --> 01:05:08,947
Estás bien informado,
¿no es así?

1288
01:05:09,072 --> 01:05:10,615
Ese es mi negocio.

1289
01:05:15,120 --> 01:05:17,705
- ¿Qué es esto? ¿Una trampa?
- Sí, y caíste en la trampa.

1290
01:05:17,831 --> 01:05:19,999
Escucha, imbécil, he estado
siguiéndote durante semanas.

1291
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Ahora que te encontré,
tengo que dejarte ir.

1292
01:05:22,001 --> 01:05:24,587
No porque tenga un gran corazón,
sino para salvar a esa mujer.

1293
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
ahora te daré
30 minutos de ventaja.

1294
01:05:26,464 --> 01:05:27,924
Ni siquiera tienes una orden judicial.

1295
01:05:28,049 --> 01:05:29,342
¿Una orden judicial?
tengo un par de policias

1296
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
Vengo aquí con el Sr. Brooks.

1297
01:05:30,718 --> 01:05:32,887
Y si no te vas
para ese momento..

1298
01:05:33,012 --> 01:05:34,722
[<i>Llamando a la puerta</i>]

1299
01:05:38,643 --> 01:05:41,229
[<i>Llamando a la puerta</i>]

1300
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
Psst. Por esa ventana
y al otro lado de la habitación.

1301
01:05:43,982 --> 01:05:45,650
Rápido.
Es muy fácil.

1302
01:05:57,787 --> 01:05:59,456
Me tengo que ir ahora.
Adiós y buena suerte.

1303
01:05:59,581 --> 01:06:00,206
[<i>Llamando a la puerta</i>]

1304
01:06:00,331 --> 01:06:01,583
- Espera un momento.
- ¿Qué?

1305
01:06:01,708 --> 01:06:02,584
[<i>Llamando a la puerta</i>]

1306
01:06:02,709 --> 01:06:03,918
Ana.

1307
01:06:04,043 --> 01:06:05,920
Ana, ¿estás ahí?

1308
01:06:06,045 --> 01:06:07,464
Entra.

1309
01:06:11,301 --> 01:06:12,802
Ana.

1310
01:06:15,930 --> 01:06:18,183
esto fue lo que pagaste
Tu dinero para ver, ¿no?

1311
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
no te decepcionaría
Para cualquier cosa, Schuyler.

1312
01:06:21,436 --> 01:06:23,062
- Estás traicionando...
- Ahora, espera un minuto.

1313
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
Mantente al margen de esto.

1314
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
Mi hermana me contó todo.
Vine a llevarte de regreso.

1315
01:06:27,609 --> 01:06:28,860
No, Schuyler.

1316
01:06:28,985 --> 01:06:31,196
no voy a volver contigo
ahora o nunca.

1317
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
Has destruido lo poco
había entre nosotros.

1318
01:06:34,115 --> 01:06:35,200
traté de ser justo

1319
01:06:35,325 --> 01:06:36,951
pero me has acosado
y me espiaron

1320
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
desde el primer día que nos casamos.

1321
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
Entonces deliberadamente
poner a alguien delante de mi

1322
01:06:40,455 --> 01:06:42,248
¿Quién pensaste eso?
Podría enamorarme.

1323
01:06:42,373 --> 01:06:44,334
Esperando que no lo hiciera porque
todavía querías retenerme.

1324
01:06:44,459 --> 01:06:46,294
(<b>Anne</b>) 'Y sin embargo, abajo
en tu pequeña y sucia mente'

1325
01:06:46,419 --> 01:06:47,337
"Me pregunto si lo haría".

1326
01:06:47,462 --> 01:06:49,172
Pero, Anne, eres mi esposa.

1327
01:06:49,297 --> 01:06:50,215
si tu hermana
te dije todo

1328
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
Sabes que no soy tu esposa.

1329
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Si, pero mi abogado
puede arreglar todo eso.

1330
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
(<b>Anne</b>) 'No crees
en evidencia, ¿verdad?'</i>

1331
01:06:54,719 --> 01:06:56,262
- ¿Evidencias?
- Sí.

1332
01:06:56,387 --> 01:06:58,848
Lo que viste cuando viniste
en esta habitación es cierto.

1333
01:06:58,973 --> 01:07:00,433
- Sr. Brooks--
- Te pagaré.

1334
01:07:00,558 --> 01:07:02,060
- Ahora, por favor, sal.
- Lo lamento.

1335
01:07:02,185 --> 01:07:03,561
No me debes nada.

1336
01:07:03,686 --> 01:07:05,813
- Siempre que Anne lo considere oportuno--
- Cállate.

1337
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
Te recogí de la nada.

1338
01:07:09,192 --> 01:07:11,152
Puedes volver a la nada
por lo que me importa.

1339
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
[<i>La puerta se cierra</i>]

1340
01:07:16,908 --> 01:07:19,577
No sé qué decir.

1341
01:07:19,702 --> 01:07:23,164
Yo, siento que tengo la culpa
por todo el lío.

1342
01:07:26,167 --> 01:07:27,961
Nadie tiene la culpa.

1343
01:07:28,086 --> 01:07:29,587
Simplemente tenía que suceder
supongo.

1344
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
Cosa curiosa.

1345
01:07:33,132 --> 01:07:34,425
Nos preocupamos y luchamos

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,929
y tratar de hacer ejercicio
nuestros pequeños problemas..

1347
01:07:38,054 --> 01:07:40,223
...y de repente,
se acabó..

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
[<i>Chasquea los dedos</i>]
...así.

1349
01:07:43,851 --> 01:07:45,728
Simplemente no parece posible.

1350
01:07:53,152 --> 01:07:55,405
Hola, Sr. Brooks.
¿Cómo has estado?

1351
01:07:55,530 --> 01:07:58,283
- Me alegro de encontrarte aquí.
- Pues tú, tú...

1352
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
Sal de mi camino.

1353
01:08:01,703 --> 01:08:03,997
Mmm, así es la vida.
Aquí hoy, mañana no.

1354
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
[<i>Sirena aullando</i>]

1355
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Es Mauricio.

1356
01:08:16,009 --> 01:08:17,510
Oh.

1357
01:08:17,635 --> 01:08:19,971
Ay, qué horrible.

1358
01:08:20,096 --> 01:08:22,056
Escucha, Anne, la policía.
Estará aquí en unos momentos.

1359
01:08:22,181 --> 01:08:24,309
Querrán explicaciones
y tendremos que darles.

1360
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
¿Dónde están esos documentos?
Rápido.

1361
01:08:26,811 --> 01:08:27,854
Apurarse.

1362
01:08:27,979 --> 01:08:29,022
Están justo aquí
donde los dejé.

1363
01:08:31,899 --> 01:08:33,610
Ahí estás.

1364
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
(<b>Neil</b>) '¿Dónde está ese suicidio?
¿Nota de la que me hablaste?"

1365
01:08:38,948 --> 01:08:40,283
"Bueno, aquí está."

1366
01:08:40,408 --> 01:08:41,826
"Querida Ana,
la vida no tiene nada para mí'

1367
01:08:41,951 --> 01:08:43,369
'"sino la humillación y la pobreza."

1368
01:08:43,494 --> 01:08:45,788
Prefiero morir por mi propia mano.
Mauricio."

1369
01:08:45,913 --> 01:08:47,415
Eso es lo que necesito.

1370
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
[<i>Música instrumental</i>]

1371
01:09:02,722 --> 01:09:05,516
[<i>Cresendos musicales</i>]

1372
01:09:10,563 --> 01:09:11,522
[<i>La música se desvanece</i>]